Текст и перевод песни Solange - Interlude: Tina Taught Me

Interlude: Tina Taught Me

I think part of it is accepting
that it's so much beauty in being Black.
And that's the thing that I guess I get emotional about, because, I've always known that.
I've always been proud to be Black.
Never wanted to be nothing else.
Loved everything about it, just...
It's such beauty in Black people,
and it really saddens me when we're not allow to express that pride in being Black
and that if you do then it's considered anti-white.
No! You just pro-Black.
And that's okay.
The two don't go together.
Because you celebrate
Black culture does not mean that you don't like white culture; or that you putting it down.
It's just taking pride
What's irritating is when somebody says, you know,
They're racist!
That's reverse racism!' or
They have a Black History Month,
but we don't have a White History Month!
Well, all we've ever been taught is white history:
so why are you mad at that?
Why does that makes you angry?
That is to suppress me and to make me not be proud

Interlude: Tina m'a appris

Je pense qu'une partie de cela est d'accepter
qu'il y a tellement de beauté à être noire.
Et c'est ce qui me rend émotive, je suppose, parce que, je l'ai toujours su.
J'ai toujours été fière d'être noire.
Je n'ai jamais voulu être autre chose.
J'ai tout aimé à ce sujet, juste...
Il y a tellement de beauté dans les Noirs,
et ça me rend vraiment triste quand on ne nous permet pas d'exprimer cette fierté d'être noir
et que si tu le fais, c'est considéré comme anti-blanc.
Non ! Tu es juste pro-noir.
Et c'est bien.
Les deux ne vont pas ensemble.
Parce que tu celebrates
la culture noire ne veut pas dire que tu n'aimes pas la culture blanche; ou que tu l'abaisses.
C'est juste prendre de la fierté
Ce qui est irritant, c'est quand quelqu'un dit, tu sais,
Ils sont racistes !
C'est du racisme inversé !' ou
Ils ont un mois de l'histoire noire,
mais nous n'avons pas un mois de l'histoire blanche !
Eh bien, tout ce qu'on nous a toujours appris, c'est l'histoire blanche :
alors pourquoi tu es en colère ?
Pourquoi ça te rend en colère ?
C'est pour me réprimer et me faire ne pas être fière