Mama - Solar & Bialas перевод на русский

Mama

Taak
tak
-Ślicznie, a powiedz myszko "mama"
mama
powiesz tata?
tata
taaak, a papa?
papa

Przeżyłaś przeze mnie tu niejeden dramat, mama
Mówiąc, że masz złe intencje bym oszalał, mama
Cenna dla mnie jest tu każda twoja rada, mama
Obraz tego świata ty mi nakreśliłaś, mama
Czego bym nie zrobił, byś mnie nie skreśliła, mama
Nie da się odwdzięczyć za to co zrobiłaś, mama

Nie byłem jak te dzieciaki z reklamy proszków do prania
Jedyny problem to nie były ciągle brudne ubrania
Łeb rozcięty, ukruszony ząb, ręka złamana
Prawie amputowana noga, ile przesiadziałaś ze mną w szpitalach?
W poczekalniach, jak pod narkozą mnie ten skalpel potnie
Życie wisi na włosku nim zacznie się na dobre
Pod znakiem zapytania czy donosisz ciążę
Dziś dwadzieścia sześć lat mam i się czuję dobrze
Wybiłaś mi z głowy tyle głupot co inni wbić mi chcieli
Jakiś materialny wyścig. Dziś się z nich śmiejemy
Niech biorą kredyt na gadżet, byle dziś mieć nowszy
My jak coś się zużyje to kupimy z oszczędności
Żyć rozsądnie, bez zaległości i się ciągnących smrodów
Odbyliśmy o tym tyle rozmów w domu (Dzięki!)
Który zawsze trzymałaś w ryzach - żadna degrengolada
I za to wszystko propsa też zawsze weźmie tata
Nauczył mnie lutować, wiercić, ciąć, malować
Tata mówił: "Nie możesz być jak baba"
Nauczył zasad tata
Rest in Peace, wpadnę niedługo ze zniczem
Byłbyś dumny jakbym sam postawił ściankę se na złotą płytę

Przeżyłaś przeze mnie tu niejeden dramat, mama
Mówiąc, że masz złe intencje bym oszalał, mama
Cenna dla mnie jest tu każda twoja rada, mama
Obraz tego świata ty mi nakreśliłaś, mama
Czego bym nie zrobił, byś mnie nie skreśliła, mama
Nie da się odwdzięczyć za to co zrobiłaś, mama

11 grudnia 87'
Ważyłem wtedy tyle gramów ile zrobiłem w ten weekend szmalu
Cztery lata po zniesieniu wojennego stanu
Ja ze światem witam się w szpitalu, mamuś jestem, jestem
Nie wiedziałem ile dla mnie w życie trudu wkładasz
Ale dziękowałem już metodą gu-gu ga-ga
Moje pierwsze słowo - mama!
Dzisiaj czujesz dumę, kiedy w każdym mieście dla mnie robią hałas!
A mówili beztalencie, które permanentnie
Przysparza problemów ci, ale broniłaś charakternie
Po prostu cieszę się, że jesteś, olać rzewną treść
Dzisiaj przy obiedzie się zaśmiewam "chociaż mięso zjedz!"
Pamiętasz jak mi ojciec gadał: "szkoła, nie kariera!"
Dziś widząc w TV mój klip ma minę nie do podrobienia
Ale nie zawsze jak dziś tu było, bałaś się gdy
Ktoś w nocy wali do drzwi, a moje buty we krwi
Po twarzy płynęły łzy, no bo znalazłaś mi w szafce
Jakieś wezwanie na psy, zioło, sterydy i kastet
Jak beje siedzisz na ławce, mówiłaś zmień towarzystwo
Bo skończysz na dnie, miałaś rację, dziś przepraszam za wszystko!

Мама

Дааа
да
-Прекрасно, а скажи мышка "мама"
мама
скажешь папа?
папа
дааа, а пока?
пока

Ты пережила из-за меня не одну драму, мама
Говоря, что у тебя злые намерения, я бы сошёл с ума, мама
Ценен для меня здесь каждый твой совет, мама
Образ этого мира ты мне нарисовала, мама
Чего бы я не сделал, чтобы ты меня не вычеркнула, мама
Нельзя отблагодарить за то, что ты сделала, мама

Я не был как те дети из рекламы стирального порошка
Единственной проблемой были не постоянно грязные одежды
Рассечённая голова, сколотый зуб, рука сломана
Почти ампутированная нога, сколько ты просидела со мной в больницах?
В приёмных, когда под наркозом меня резал скальпель
Жизнь висела на волоске прежде чем началась по-настоящему
Под вопросом, доносишь ли ты беременность
Сегодня мне двадцать шесть лет и я чувствую себя хорошо
Ты выбила из моей головы столько глупостей, что другие хотели вбить
Какая-то материальная гонка. Сегодня мы над ними смеёмся
Пусть берут кредит на гаджет, лишь бы сегодня иметь новее
Мы когда что-то износится купим на сбережения
Жить разумно, без долгов и тянущихся неприятностей
Мы провели столько разговоров об этом дома (Спасибо!)
Который ты всегда держала в порядке - никакого разложения
И за всё это респект всегда получит и папа
Научил меня паять, сверлить, резать, красить
Папа говорил: "Ты не должен быть как баба"
Научил правилам папа
Покойся с миром, заеду скоро со свечой
Ты бы гордился, если б я сам поставил стенку для золотой пластинки

Ты пережила из-за меня не одну драму, мама
Говоря, что у тебя злые намерения, я бы сошёл с ума, мама
Ценен для меня здесь каждый твой совет, мама
Образ этого мира ты мне нарисовала, мама
Чего бы я не сделал, чтобы ты меня не вычеркнула, мама
Нельзя отблагодарить за то, что ты сделала, мама

11 декабря 87-го
Я весил тогда столько граммов, сколько заработал в эти выходные
Четыре года после отмены военного положения
Я с миром знакомлюсь в больнице, мамуля я есть, я есть
Не знал сколько труда ты вкладываешь в мою жизнь
Но я уже благодарил методом гу-гу га-га
Моё первое слово - мама!
Сегодня ты гордишься, когда в каждом городе для меня шум!
А говорили бездарь, который постоянно
Доставляет тебе проблем, но ты защищала стойко
Просто рад, что ты есть, к чёрту слёзные слова
Сегодня за обедом смеюсь "хотя бы мясо съешь!"
Помнишь как отец говорил: "школа, не карьера!"
Сегодня видя мой клип по ТВ у него лицо неподражаемо
Но не всегда было как сейчас, ты боялась когда
Кто-то ночью ломится в дверь, а мои ботинки в крови
По лицу текли слёзы, ведь нашла у меня в шкафчике
Какое-то предписание, травку, стероиды и кастет
Когда на скамье подсудимых сидишь, говорила смени компанию
Иначе окажешься на дне, ты была права, прости за всё!