Solar & Bialas - SB MAFFIJA - перевод текста песни на французский

Dawno, dawno temu, kiedy scena była jeszcze krainą mlekiem i miodem płynącą

Il y a fort longtemps, alors que la scène était encore un pays où coulaient le lait et le miel,

Nikt nie spodziewał się tego, co miało nadejść za chwilę

Personne ne s'attendait à ce qui allait arriver d'un instant à l'autre.

SB Maffija, (SB Maffija)

Wjeżdża do miasta, jeden z drugim protoplasta

Débarque en ville, l'un avec l'autre, des protoplasmes,

Wszystkie wieśniaki na boso a my w Air Max′ach

Tous les paysans pieds nus et nous en Air Max,

Lepią garnki w Cypher'ach, my rymy tłuste

Ils collent des pots dans des Cyphers, nous des rimes grasses,

Gdybyśmy tu nie przyszli do dzisiaj by byli bóstwem

Si nous n'étions pas venus ici, ils seraient encore aujourd'hui des divinités.

Ich lud jest tak tępy, ma IQ jak psy

Leur peuple est si stupide qu'il a le QI d'un chien,

A dowodził nimi samozwańczy król (smark w tle)

Et ils étaient dirigés par un roi autoproclamé (morveux en arrière-plan)

Robimy bunt, UMARŁ KRUL, NIECH ŻYJE KRÓL

On fait une révolte, LE ROI EST MORT, VIVE LE ROI !

Zburzyliśmy pokój w bitwie pod WBW

On a saccagé la salle lors de la bataille de WBW,

Niejaki Rufin (kto?) słynny pucybut

Un certain Rufin (qui ça ?), un célèbre cireur de chaussures,

Zamiast czyścić buty postanowił szukać przygód

Au lieu de cirer des chaussures, il a décidé de chercher l'aventure.

Pomyślał, że na straży karier będzie bramą

Il pensait être le gardien des carrières,

Finalnie pod Giżyckiem czyści buty weteranom

Finalement, il cire les chaussures des vétérans près de Giżycko.

Żaden prorok nie przewidział takich ruchów

Aucun prophète n'avait prédit de tels mouvements,

Wynaleźliśmy sprzęgło, aż tak nie było luzu

On a inventé l'embrayage, il n'y avait pas tant de liberté que ça.

Wynaleźliśmy sparing bo umieraliśmy z nudów

On a inventé le sparring parce qu'on mourait d'ennui,

A z króla (smark w tle) zrobiliśmy laleczkę voodoo

Et on a transformé le roi (morveux en arrière-plan) en poupée vaudou.

SB Maffija

Król zapowiedział odwet (smark w tle), część ludu poszła za nim

Le roi a promis de se venger (morveux en arrière-plan), une partie du peuple le suit.

(Chuj.) Nie taka część, w sumie zostaliśmy sami

(Merde.) Pas une si grande partie, en fait, on est restés seuls.

Ale nigdy nie oddaliśmy flagi (nie!)

Mais on n'a jamais rendu le drapeau (non !)

My to czarne owce, ta. do rozganiania czarnej magii

On est les moutons noirs, ouais, pour dissiper la magie noire.

Straszne zaklęcia, piorunujące braggi

Des sorts terribles, des braggadocios foudroyants,

Rzucam piorunami, rzucam, rzucam piorunami

Je lance des éclairs, je lance, je lance des éclairs.

Ci, co się odwrócili nagle zaatakowali

Ceux qui nous ont tourné le dos ont soudainement attaqué,

My najebani a tu oblężenie z wszystkich krain?

On est foutus, et voilà qu'on est assiégés de tous côtés ?

Mimo listów za nami nie stajemy z wyprawami

Malgré les lettres, on ne soutient pas les expéditions,

Z każdej wracamy cali i z nowymi żołnierzami

On revient de chacune d'elles entiers et avec de nouveaux soldats.

Se rozkmiamy plany, za zamkniętymi drzwiami

On élabore des plans à huis clos,

Nagle zaczęli pukać z róznymi ofertami

Soudain, ils ont commencé à frapper à la porte avec différentes offres.

Odrzucamy, odrzucamy, bo znamy swoją cenę

On refuse, on refuse, parce qu'on connaît notre valeur.

Wędrując poznajemy się z ciekawym outsiderem

En chemin, on rencontre un outsider intéressant,

Mamy podobne plany i tak od słowa do słowa

On a des projets similaires, et de fil en aiguille,

Zostaje podpisany pakt z bossem z Mokotowa

Un pacte est signé avec le patron de Mokotów.

BOY!

BOY !

SB Maffija

Sprzeciwił się nam paź, brudny i obłudny (który?)

Un page s'est opposé à nous, sale et hypocrite (lequel ?),

Peugeot dziewięćset dziewięćdziesiąty siódmy (śmieć)

Peugeot 907 (déchet),

Z nim banda pionków chce wejść na szachownicę

Avec lui, une bande de pions veut entrer sur l'échiquier,

Żerują na tym, choć żyją w innej galaktyce (psy)

Ils en profitent, alors qu'ils vivent dans une autre galaxie (chiens).

A my sprowadzamy każdą kurwę do gleby (gleba!)

Et nous, on met toutes les salopes au tapis (au tapis !)

W całej polsce urządzamy huczne pogrzeby

On organise des enterrements grandioses dans toute la Pologne.

Dostajemy z Luton list (co?), a z nim falę protestów

On reçoit une lettre de Luton (quoi ?), et avec elle une vague de protestations,

Pisze debil, co sam nie rozumie swoich tekstów

C'est écrit par un idiot qui ne comprend même pas ses propres textes.

Wiatr przywiał zmiany, rap zmienił oblicze

Le vent a tourné, le rap a changé de visage,

Na szczęście nie wyginął każdy honorowy rycerz

Heureusement, tous les chevaliers d'honneur n'ont pas disparu.

Swego króla za zdradę wieszają Katowice

Katowice pend son roi pour trahison,

Bo żeby się ratować, ten sprzedał tajemnice

Parce que pour se sauver, il a vendu des secrets.

Nasze wojska już są gotowe, żeby pójść na wojnę

Nos troupes sont prêtes à partir en guerre,

Nie mogą się doczekać, kiedy zaczną pluć wam w mordę

Ils ont hâte de pouvoir vous cracher au visage.

Formujemy szyk, szykujemy formę, armia na całe gardła

On forme les rangs, on se prépare, l'armée à pleins poumons,

JAK NAJGŁOŚNIEJ!

LE PLUS FORT POSSIBLE !

SB Maffija

(SB Maffija!)

SB Maffija

(SB Maffija!)

SB Maffija

(SB Maffija!)

SB Maffija

(SB Maffija!)

SB Maffija

Solar & Bialas - SB MAFFIJA

Текст и перевод песни Solar & Bialas - SB MAFFIJA

Альбом