Текст и перевод песни MAMAMOO - A song from the past

A song from the past

아무런 생각도 없던 날
문득 나도 모르게 흥얼거려
익숙하지만 낯선듯한 노래
괜히 눈시울이 붉어져 울 것 같아
너와 함께 차 안에서 나눈
그날의 그 노래
이렇게 선명하게 기억하는데
지금 이 노랜 꽤 오래된 거야
이제 다시 써보려 해 담담하게
어디선가 들을 수 있게
옛날 노래처럼 자꾸만 찾게 될지 몰라
나처럼 (나처럼)
또 너처럼 (또 너처럼)
사랑했던 우리처럼
오랜만에 꺼내 입은 옷엔
꼬깃한 추억이 두 손에 잡혀
문득 떠오른 네 모습에
그때의 우리가 생각나 웃음이 나
가만히 눈을 감아
잠깐만 널 생각할게
오늘따라 유난히 유난스런 날
지금 이 노랜 꽤 오래된 거야
이제 다시 써보려 해 담담하게
어디선가 들을 수 있게
옛날 노래처럼 자꾸만 찾게 될지 몰라
나처럼 (나처럼)
또 너처럼 (또 너처럼)
사랑했던 우리처럼
시간이 벌써 우리를 다그치는데
끝이 나도 긴 여운으로 머물러줘
아프지 않길 바라
정말 이 말만은 하고 싶어
담백하게 아무렇지도 않게
아프고 아픈 만큼 정말 행복했어
고마워 (고마워)
넌 내게 (넌 내게)
사랑이야 여전히
오래된 노래처럼

A song from the past

On a day when I had no thoughts
I suddenly found myself humming a song
A song that was familiar yet strange
My eyes flushed red for no reason, as if I was about to cry
The song we shared in the car, together
The song from that day
I remember it so clearly
But now this song is quite old
I'll try to write it down again, calmly
So I can hear it somewhere
Like an old song that I'll keep searching for
Like me (like me)
And like you (and like you)
Like the two of us who loved
In the clothes that I put on for the first time in a long while
Tingling memories are held in my hands
Your image suddenly comes to mind
And I laugh as I think of us back then
I close my eyes quietly
I'll think of you for just a moment
Today is an unusually unusual day
This song is quite old now
I'll try to write it down again, calmly
So I can hear it somewhere
Like an old song that I'll keep searching for
Like me (like me)
And like you (and like you)
Like the two of us who loved
Time is already pressing us
Let the end linger as a long aftertaste
I hope it doesn't hurt
I really just want to say these words
Plainly, as if it's nothing
I was really happy, as much as I was hurting
Thank you (thank you)
You were to me (you were to me)
Love is still
Like an old song