Requiem - Solarstone with Clare Stagg перевод на немецкий

Requiem

Silence killed a mockingbird,
With no one left to hear,
With not one eye set on her.
She ceases to sing
If a tree falls and no one's there to hear it,
Does it truly make a sound?
Won't you cup your hands beneath it?
As she tumbles to the ground,
Sing a requiem.

Feathers floating on downstream,
On the screaming rush of tide.
If silence killed a mockingbird,
There's no body left to hide.
Oh, how I miss her warble now,
That gentle lifting swell,
No, she only sings her requiem,
In the silence that she dwells,
Sing a requiem.

My heart cries for her colours,
And those dark all-seeing eyes,
And if silence killed a mockingbird,
There's no morning surprise.
And the clouds gather confused,
Now she never writes the signs,
But the 'planes go on unfazed,
And burn the sky with their lines.
Sing a requiem.

Requiem

Stille tötete eine Spottdrossel,
Ohne jemanden, der zuhörte,
Ohne ein einziges Auge auf sie gerichtet.
Hört sie auf zu singen
Wenn ein Baum fällt und niemand da ist, um es zu hören,
Macht er wirklich ein Geräusch?
Fängst du sie nicht mit deinen Händen auf?
Während sie zu Boden stürzt,
Sing ein Requiem.

Federn treiben stromabwärts,
Im schreienden Rauschen der Flut.
Wenn Stille eine Spottdrossel tötete,
Gibt es keinen Körper mehr zu verstecken.
Oh, wie ich ihr Trällern jetzt vermisse,
Jenes sanfte, hebende Schwellen,
Nein, sie singt nur ihr Requiem,
In der Stille, in der sie wohnt,
Sing ein Requiem.

Mein Herz weint um ihre Farben,
Und jene dunklen, alles sehenden Augen,
Und wenn Stille eine Spottdrossel tötete,
Gibt es keine morgendliche Überraschung.
Und die Wolken sammeln sich verwirrt,
Nun hinterlässt sie keine Zeichen mehr,
Aber die Flugzeuge ziehen unbeeindruckt weiter,
Und brennen ihre Linien in den Himmel.
Sing ein Requiem.