Текст и перевод песни Solarstone with Clare Stagg - Requiem

Requiem

Silence killed a mockingbird,
With no one left to hear,
With not one eye set on her.
She ceases to sing
If a tree falls and no one's there to hear it,
Does it truly make a sound?
Won't you cup your hands beneath it?
As she tumbles to the ground,
Sing a requiem.

Feathers floating on downstream,
On the screaming rush of tide.
If silence killed a mockingbird,
There's no body left to hide.
Oh, how I miss her warble now,
That gentle lifting swell,
No, she only sings her requiem,
In the silence that she dwells,
Sing a requiem.

My heart cries for her colours,
And those dark all-seeing eyes,
And if silence killed a mockingbird,
There's no morning surprise.
And the clouds gather confused,
Now she never writes the signs,
But the 'planes go on unfazed,
And burn the sky with their lines.
Sing a requiem.

Requiem

Le silence a tué un oiseau moqueur,
Sans personne pour l'entendre,
Sans aucun œil posé sur elle.
Elle cesse de chanter
Si un arbre tombe et que personne n'est là pour l'entendre,
Fait-il vraiment un bruit ?
Ne voudras-tu pas mettre tes mains en dessous ?
Alors qu'elle dégringole au sol,
Chante un requiem.

Des plumes flottant sur le courant descendant,
Sur la ruée hurlante de la marée.
Si le silence a tué un oiseau moqueur,
Il n'y a plus de corps à cacher.
Oh, comme son gazouillis me manque maintenant,
Ce doux gonflement ascendant,
Non, elle ne chante que son requiem,
Dans le silence où elle habite,
Chante un requiem.

Mon cœur pleure ses couleurs,
Et ces yeux sombres et perspicaces,
Et si le silence a tué un oiseau moqueur,
Il n'y a plus de surprise matinale.
Et les nuages se rassemblent, confus,
Maintenant, elle n'écrit plus les signes,
Mais les avions continuent sans être dérangés,
Et brûlent le ciel de leurs lignes.
Chante un requiem.