Текст и перевод песни Solche - Schlaflied

Schlaflied

Bist du vielleicht glücklich, wenn das alles bleibt wie es ist
Wenn du morgen in der Grube bist und keiner dich vermisst
Wirf doch Stöcke in die Beine von den andern, die das ändern
Wollen oder sollen oder über deine Füsse rollen
Es ist keiner so genial, dass er das, was andere machen
Einfach sinnlos reden kann, oder immer nur verlachen
Du hast früher auch mal noch versucht und bist gescheitert
Heute bist du nur gescheit und vielleicht selten angeheitert
Dabei hast du doch früher mal
Eine andere Welt gezeigt
Doch mit deiner Müdigkeit
Hast du viel zu viel vergeigt
Denn jetzt bist du raus
Nicht politisch, eher friedlich
Erschreckend niedlich
Jetzt bist du raus
Du willst gehen, kann ich verstehen
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön

Deine Worte sind persönlich, und für andere unversöhnlich
Dabei redest du von dir und nicht von wir, denn ungewöhnlich
Grosse Sachen kann man letztlich einfach nur gemeinsam machen
Wirf nur keine fremden Köpfe in des bösen Löwen Rachen
Du warst doch so schön und interessant, was ist passiert
Heute bist du ausgebrannt und bist jeden Tag rasiert
Die Welt in der du Recht hast, gehört sich doch wohl geändert
Oder bist du angekommen, wo du willst, dass sich nichts ändert
Dabei hast du doch früher mal
Eine andere Welt vermisst
Warum bist du nun der
Der auf die, die das wollen, schimpft
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön

Lullaby

Are you perhaps happy, if all this stays as it is
If tomorrow you're six feet under and no one misses you
Tripping those who want to change things, don't you dare
Wanting or having to, or rolling over your feet
No one's so brilliant they can dismiss what others do
Just senselessly talk it down, or always laugh at you
You used to try too, and you failed
Now you're just clever, and maybe rarely tipsy
But you used to
Show a different world
But with your weariness
You messed up far too much
Now you're out
Not politically, more peacefully
Frighteningly cute
Now you're out
You want to leave, I understand
Sleep tight
Sleep tight
Sleep tight
Sleep tight

Your words are personal, and irreconcilable to others
You're talking about yourself and not about us, how unusual
Great things, ultimately, can only be done together
Just don't throw others' heads into the evil lion's maw
You used to be so beautiful and interesting, what happened
Now you're burnt out and shaved every day
The world where you're right, well, it ought to be changed
Or have you arrived where you want, where nothing changes
But you used to
Miss a different world
Why are you now the one
Who scolds those who want that
Sleep tight
Sleep tight
Sleep tight
Sleep tight