Buerokratie - Solche перевод на английский

Buerokratie

Das Gefühl zieht traurig aus und Formularbehörden fragen nach dem Dokument
Und ob es alle Regeln kennt
Die Macht versagt die graue Welt und schreibt schwarzweiß ins Auswahlfeld
Das Lebens-Liebens-Arbeits-Glücks-Patent
Was du einträgst, wirst du sein
Und draußen wird ein Menschlein schrein
Dass alles anders ist und allein
Kein Moment der wirklich deinen Namen in sich trägt und beschreibt
Wo dir dein Zuhause scheint
Es gibt nur einen Weg, nur den einen Weg, der ihren und nicht deinen Namen trägt
Es gibt nur einen Weg, nur den einen Weg, der ihren und nicht deinen Namen trägt
Schwarz und weiß und irgendwo bleibt doch nur eine Wahl
Schwarz und weiß, und du weißt nicht, wer deine Farbe stahl
Schwarz und weiß, es wird dir eines langsam klar
Du bist viel mehr als ihr ScheißFormular

Ausverwaltet und erkaltet wartest du auf den Bescheid
Die Müdigkeit kommt nicht sehr spät
Du weißt nicht, wie das geht
Du nimmst jede Ankreuz-Hürde, und begräbst das bisschen Würde
Dass dich noch bis heute untersteht
Doch alle andern machen das doch auch und stehen alle auf dem Schlauch
Und du warst nie der, der so laut schreit
Doch heute fällt die Faust auf ein Schreibtisch irgendwo, weil es
Irgendwem auch irgendwann mal reicht
Es gibt nur einen Weg, nur den einen Weg, der ihren und nicht deinen Namen trägt
Es gibt nur einen Weg, nur den einen Weg, der ihren und nicht deinen Namen trägt
Schwarz und weiß und irgendwo bleibt doch nur eine Wahl
Schwarz und weiß, und du weißt nicht, wer deine Farbe stahl
Schwarz und weiß, es wird dir eines langsam klar
Du bist viel mehr als ihr ScheißFormular

Bureaucracy

A feeling of sadness departs, and the form authorities ask for the document,
And whether you know all the rules.
Power denies the grey world and writes black and white into the selection box,
The life-love-work-happiness patent.
What you enter, you will be.
And outside, a little person will scream,
That everything is different and alone,
No moment that truly carries and describes your name,
Where your home seems to be.
There's only one way, only one way, that carries their name, not yours, love.
There's only one way, only one way, that carries their name, not yours, love.
Black and white, and somewhere there's only one choice left.
Black and white, and you don't know who stole your color.
Black and white, one thing slowly becomes clear to you:
You are much more than their damn form.

Processed and cold, you wait for the decision.
Tiredness doesn't come very late.
You don't know how this works.
You take every check-box hurdle, and bury the little bit of dignity
That still remains within you.
But everyone else does it too, and everyone's stuck.
And you were never the one who screamed so loud.
But today, a fist hits a desk somewhere, because
Someone, sometime, has had enough.
There's only one way, only one way, that carries their name, not yours, love.
There's only one way, only one way, that carries their name, not yours, love.
Black and white, and somewhere there's only one choice left.
Black and white, and you don't know who stole your color.
Black and white, one thing slowly becomes clear to you:
You are much more than their damn form.