Текст и перевод песни Solche - Monophobie

Monophobie

Wer verliert, verliert meistens allein
Wer verliert, kann grad nicht anders sein
Wer verliert, ist traurig und auch hilflos und beschämt und so gemein
Wer verliert? Wer verliert

Wer vergibt, bedingungslos und frei
Wer vergibt, was für andre besser sei
Wer vergibt, was gut ist und was nicht, für sich behält
Wer vergibt? Wer vergibt

Wer versteht, wie es vielleicht besser geht
Wer versteht, wann das Rad sich weiterdreht
Wer noch einsteht, für das, was er erkennt und nicht verschweigen kann
Wer versteht? Wer versteht

Wer noch kann, nimmt noch ein, zwei andre mit
Und macht trotzdem ganz allein den letzten Schritt
Wer noch kann, hat noch Kraft und die Lust und die Zeit und den Drang
Dass er kann, was er kann

Wer gewinnt, gibt was ab und zu
Wer gewinnt, macht vielleicht ein ich zum du
Wer gewinnt, fragt den, der noch kann
Ob er versteht, dass er den, der vergibt, auch verlieren kann

Monophobie

Celui qui perd, perd le plus souvent seul, ma chérie.
Celui qui perd, ne peut être autrement, en cet instant précis.
Celui qui perd, est triste, impuissant, honteux et si cruel.
Qui perd ? Qui perd ?

Celui qui pardonne, inconditionnellement et librement.
Celui qui pardonne, ce qui est meilleur pour les autres.
Celui qui pardonne, garde pour lui ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.
Qui pardonne ? Qui pardonne ?

Celui qui comprend, comment faire mieux, peut-être.
Celui qui comprend, quand la roue tourne à nouveau.
Celui qui défend encore ce qu'il reconnaît et ne peut taire.
Qui comprend ? Qui comprend ?

Celui qui peut encore, emmène encore un ou deux autres avec lui.
Et fait quand même le dernier pas, tout seul.
Celui qui peut encore, a encore la force, l'envie, le temps et le besoin.
De pouvoir faire ce qu'il peut.

Celui qui gagne, donne de temps en temps.
Celui qui gagne, fait peut-être d'un "je" un "tu".
Celui qui gagne, demande à celui qui peut encore,
S'il comprend qu'il peut aussi perdre celui qui pardonne.