Текст и перевод песни Solche - Nacht

Nacht

Hinaus in die Nacht und alles hinter uns lassen, was uns unglücklich macht
Verschwinden aus der Welt, die viel zu viel verstellt
Sagen wir zwei, oder vier oder acht Minuten richtig frei, ist das wert
Wenn das Glück mit dem Leben so verkehrt verkehrt
Setz dich hin - und noch ein drauf, ohne Witz und ohne Sinn
Selbstbetrug: Als Ziel nicht viel. Doch manchmal genug

Morgen geht es wieder zurück. Auf die Suche nach Liebe und/oder Glück
Emotional und doch nirgendwo zu Haus. Und nachts wieder raus

Ein Glas auf das Leben und eines, darauf, dass es nicht vergisst, wer du bist, was du vermisst
Verklär dich auf, über alles und den Rest, der dich ehrlich belügt
Du siehst ein, allein kann kein Sein sein, weil dein Schein keinen trügt
Egal, egal, egal... Es gibt eh keine Wahl

Und morgen geht es wieder zurück. Auf die Suche nach Liebe und/oder Glück
Emotional und doch nirgendwo zu Haus. Und nachts wieder raus.

Bis du dann einen Hafen erreichst
Und deine vom Sturm zerfetzten Segel streichst
Und das Meer wird raunen, du warst lange nicht hier
Und die Wellen singen schon längst nicht mehr von dir
Und nachts gehts nur noch ganz selten raus
Und du bleibst zu Haus

Night

Out into the night and leave behind everything that makes us unhappy
Disappear from the world, which distorts far too much
Let's say two, or four, or eight minutes truly free, is it worth it
When happiness is so twisted with life
Sit down - and have another, without wit and without sense
Self-deception: Not much of a goal. But sometimes enough

Tomorrow it's back again. Searching for love and/or happiness
Emotional and yet nowhere at home. And out again at night

A glass to life and one to it not forgetting who you are, what you miss
Glorify yourself, above everything and the rest that honestly lies to you
You realize, alone cannot be being, because your appearance deceives no one
Whatever, whatever, whatever... There's no choice anyway

And tomorrow it's back again. Searching for love and/or happiness
Emotional and yet nowhere at home. And out again at night.

Until you reach a harbor
And furl your sails, tattered by the storm
And the sea will murmur, you haven't been here for a long time
And the waves have long ceased singing about you
And at night you only go out very rarely
And you stay at home