Текст и перевод песни Soldat Louis - Accroche-toi

Accroche-toi

J'ai les deux mains dans l'gas-oil
Du matin jusque tard
J'pense plus qu'à une chose mettr'les voiles
Et mon bleu au rancard
Y'a tellement d'plans d'éclate
Ailleurs qu'dans une banlieue
Qu'ça m'déménage grave d'être pirate
Sur l'océan tout bleu

REFRAIN:
Alors Accroche-toi ma môme
Au grand mât d'mon bateau
Demain j'revends la Norton
Et toi la Fiat Uno

J'peux plus blairer les moteurs
Surtout à huit du mat'
Ils s'plaignent toujours des culbuteurs
Ils ont mal aux soupapes
Bon dieu c'que j'regrette mon paddock
Et mes rêves maritimes
Ou j'suis plus roi du Silent Block
Mais c'lui d'la mer de Chine
J'replonge dans mes délires étranges
Avec pugnacité
C'est sur une mer d'huile de vidange
Que je vais naviguer
A moi les vagues des alizés
L'aventure virtuelle
A coup d'clefs d'huit je vais barrer
Mon radeau loin d'Sarcelle

REFRAIN

J'vois l'atelier d'mécanique
S'transformer peu à peu
En un rafiot pas sympathique
Au Capitaine Fielleux
J't'y fous une zone bien syndicale
Genre révoltés d'Bondy
Et l'singe se r'trouve à fond d'cale
Avec sa caisse à outils
Comme dans l'film y'à tout plein d'gonzesses
Toutes plus belles que les nôtres
On mets l'cap sur Garche les Gonesses
Pour pas faire comme les autres
Et là on saborde le garage Pour qu'on nous r'trouve jamais
On nous parl'ra plus d'embrayage
Qu'les maîtres cylindre nous foutent la paix

REFRAIN

Bordel c'est bon d'respirer
L'échappement d'un diesel
C'est marrant ça fait oublier
Que j'lutte avec une bielle
Maint'nant qu'je suis Marlon Brando
A la tête des Mutins
J'vais t'refermer c'putain d'capot
A coup d'lattes à coup de poings
On va faire des mômes à nos p'tites
Pour perpétuer la race
Celles des arpètes toujours en fuite
Et aux mains dégueulasses
Les gosses ignorant la bagnole
S'ballad'ront à la rame
Les grands donn'ront dans l'agricole
Champions de l'arbre à came

REFRAIN (x2)

Hang On

My hands are covered in diesel fuel
From morning till night
I can only think of one thing: setting sail
Leaving my blues behind
There are so many plans to escape
Somewhere other than this suburb
It seriously excites me to be a pirate
On the vast blue ocean

CHORUS:
So hang on tight, my babe
To the mainmast of my ship
Tomorrow I'm selling the Norton
And you, the Fiat Uno

I can't stand engines anymore
Especially at eight in the morning
They're always complaining about their rocker arms
Their valves are hurting
God, how I miss my paddock
And my maritime dreams
Where I'm no longer the king of the Silent Block
But the ruler of the China Sea
I plunge back into my strange fantasies
With tenacity
It's on a sea of used oil
That I will navigate
The trade winds are mine
A virtual adventure
With eight-millimeter wrenches I will steer
My raft far from Sarcelles

CHORUS

I see the mechanic's workshop
Transforming little by little
Into an unpleasant vessel
With Captain Cranky at the helm
I'll create a union-like zone there
Like the Bondy rebels
And the boss finds himself at the bottom of the hold
With his toolbox
Just like in the movies, there are plenty of girls
All more beautiful than ours
We set sail for Garche-les-Gonesses
To avoid being like everyone else
And there we scuttle the garage so we're never found again
We won't have to talk about clutches anymore
May the master cylinders leave us in peace

CHORUS

Damn, it's good to breathe
The exhaust of a diesel engine
It's funny, it makes me forget
That I'm struggling with a connecting rod
Now that I'm Marlon Brando
Leading the Mutineers
I'm going to slam this damn hood shut
With kicks and punches
We're going to make babies with our girls
To perpetuate the race
The race of grease monkeys always on the run
And with filthy hands
The kids who don't care about cars
Will wander with oars
The older ones will go into agriculture
Champions of the camshaft

CHORUS (x2)