Текст и перевод песни Soldat Louis - Accroche-toi

Accroche-toi

J'ai les deux mains dans l'gas-oil
Du matin jusque tard
J'pense plus qu'à une chose mettr'les voiles
Et mon bleu au rancard
Y'a tellement d'plans d'éclate
Ailleurs qu'dans une banlieue
Qu'ça m'déménage grave d'être pirate
Sur l'océan tout bleu

REFRAIN:
Alors Accroche-toi ma môme
Au grand mât d'mon bateau
Demain j'revends la Norton
Et toi la Fiat Uno

J'peux plus blairer les moteurs
Surtout à huit du mat'
Ils s'plaignent toujours des culbuteurs
Ils ont mal aux soupapes
Bon dieu c'que j'regrette mon paddock
Et mes rêves maritimes
Ou j'suis plus roi du Silent Block
Mais c'lui d'la mer de Chine
J'replonge dans mes délires étranges
Avec pugnacité
C'est sur une mer d'huile de vidange
Que je vais naviguer
A moi les vagues des alizés
L'aventure virtuelle
A coup d'clefs d'huit je vais barrer
Mon radeau loin d'Sarcelle

REFRAIN

J'vois l'atelier d'mécanique
S'transformer peu à peu
En un rafiot pas sympathique
Au Capitaine Fielleux
J't'y fous une zone bien syndicale
Genre révoltés d'Bondy
Et l'singe se r'trouve à fond d'cale
Avec sa caisse à outils
Comme dans l'film y'à tout plein d'gonzesses
Toutes plus belles que les nôtres
On mets l'cap sur Garche les Gonesses
Pour pas faire comme les autres
Et là on saborde le garage Pour qu'on nous r'trouve jamais
On nous parl'ra plus d'embrayage
Qu'les maîtres cylindre nous foutent la paix

REFRAIN

Bordel c'est bon d'respirer
L'échappement d'un diesel
C'est marrant ça fait oublier
Que j'lutte avec une bielle
Maint'nant qu'je suis Marlon Brando
A la tête des Mutins
J'vais t'refermer c'putain d'capot
A coup d'lattes à coup de poings
On va faire des mômes à nos p'tites
Pour perpétuer la race
Celles des arpètes toujours en fuite
Et aux mains dégueulasses
Les gosses ignorant la bagnole
S'ballad'ront à la rame
Les grands donn'ront dans l'agricole
Champions de l'arbre à came

REFRAIN (x2)

Держись крепче

Мои руки в мазуте
С утра до поздней ночи
Думаю лишь об одном: поднять паруса
И послать мою тоску куда подальше
Столько крутых планов
Где угодно, только не в пригороде
Меня так и тянет стать пиратом
В синем океане

ПРИПЕВ:
Так что держись крепче, малышка,
За главную мачту моего корабля
Завтра я продам Нортон
А ты свой Фиат Уно

Ненавижу моторы
Особенно в восемь утра
Они вечно жалуются на коромысла
У них болят клапаны
Боже, как я скучаю по своему паддоку
И по моим морским мечтам
Где я больше не король сайлентблоков
А король Южно-Китайского моря
Я снова погружаюсь в свои странные фантазии
С упорством
По морю из отработанного масла
Я буду плавать
Мне бы волны пассатов
Виртуальное приключение
Гаечным ключом на «восемь» я буду править
Своим плотом вдали от Сарселя

ПРИПЕВ

Я вижу, как моя автомастерская
Постепенно превращается
В несимпатичное судно
Капитана Злюки
Устрою там профсоюзную зону
В стиле бунтарей из Бонди
И обезьяна окажется на дне трюма
Со своим ящиком инструментов
Как в фильме, там полно красоток
Все красивее наших
Берём курс на Гарш-ле-Гонесс
Чтобы не быть как все
И там мы затопим гараж, чтобы нас никогда не нашли
Чтобы нам больше не говорили о сцеплении
Чтобы эти главные цилиндры оставили нас в покое

ПРИПЕВ

Чёрт, как хорошо дышать
Выхлопом дизеля
Забавно, это помогает забыть
Что я вожусь с шатуном
Теперь, когда я Марлон Брандо
Во главе Бунтарей
Я закрою этот чёртов капот
Ударами ног и кулаков
Мы сделаем детишек нашим малышкам
Чтобы продолжить род
Род вечно сбегающих механиков
С грязными руками
Дети, не знающие машин
Будут плавать на вёслах
Взрослые займутся сельским хозяйством
Чемпионами распредвалов

ПРИПЕВ (x2)