Текст и перевод песни Soldat Louis - Accroche-toi

J'ai les deux mains dans l'gas-oil
Du matin jusque tard
J'pense plus qu'à une chose mettr'les voiles
Et mon bleu au rancard
Y'a tellement d'plans d'éclate
Ailleurs qu'dans une banlieue
Qu'ça m'déménage grave d'être pirate
Sur l'océan tout bleu

REFRAIN:
Alors Accroche-toi ma môme
Au grand mât d'mon bateau
Demain j'revends la Norton
Et toi la Fiat Uno

J'peux plus blairer les moteurs
Surtout à huit du mat'
Ils s'plaignent toujours des culbuteurs
Ils ont mal aux soupapes
Bon dieu c'que j'regrette mon paddock
Et mes rêves maritimes
Ou j'suis plus roi du Silent Block
Mais c'lui d'la mer de Chine
J'replonge dans mes délires étranges
Avec pugnacité
C'est sur une mer d'huile de vidange
Que je vais naviguer
A moi les vagues des alizés
L'aventure virtuelle
A coup d'clefs d'huit je vais barrer
Mon radeau loin d'Sarcelle

REFRAIN

J'vois l'atelier d'mécanique
S'transformer peu à peu
En un rafiot pas sympathique
Au Capitaine Fielleux
J't'y fous une zone bien syndicale
Genre révoltés d'Bondy
Et l'singe se r'trouve à fond d'cale
Avec sa caisse à outils
Comme dans l'film y'à tout plein d'gonzesses
Toutes plus belles que les nôtres
On mets l'cap sur Garche les Gonesses
Pour pas faire comme les autres
Et là on saborde le garage Pour qu'on nous r'trouve jamais
On nous parl'ra plus d'embrayage
Qu'les maîtres cylindre nous foutent la paix

REFRAIN

Bordel c'est bon d'respirer
L'échappement d'un diesel
C'est marrant ça fait oublier
Que j'lutte avec une bielle
Maint'nant qu'je suis Marlon Brando
A la tête des Mutins
J'vais t'refermer c'putain d'capot
A coup d'lattes à coup de poings
On va faire des mômes à nos p'tites
Pour perpétuer la race
Celles des arpètes toujours en fuite
Et aux mains dégueulasses
Les gosses ignorant la bagnole
S'ballad'ront à la rame
Les grands donn'ront dans l'agricole
Champions de l'arbre à came

REFRAIN (x2)

У меня обе руки в бензине.
С утра до позднего вечера
Я думаю больше, чем об одном, чтобы отплыть.
И мой синий в обиде
У нас так много планов на прорыв
Где-нибудь, кроме пригорода
Пусть мне будет тяжело быть пиратом
Над всем синим океаном

ПРИПЕВ:
Так что держись, мой мальчик.
На грот-мачте моей лодки
Завтра я продам Нортон.
А ты-Фиат Уно.

Я больше не могу глушить двигатели.
Особенно в восемь утра.
Они всегда жалуются на коромысла
У них болят клапаны
Боже мой, как я жалею о своем загоне!
И мои морские мечты
Или я больше король сайлент-блока
Но это он из Китайского моря.
Я снова погружаюсь в свои странные заблуждения
С драчливостью
Это на море сливного масла
Что я буду плыть
Мне волны пассатов
Виртуальное приключение
Если я нажму восемь ключей, я вычеркну их.
Мой плот вдали от Чирока

ПРИПЕВ

Я вижу механическую мастерскую.
Постепенно превращаться
В ванну, не дружелюбный
Капитану Фьелле
Я хочу, чтобы у тебя была хорошая Профсоюзная зона.
Бунтарский род Бонди
И обезьяна снова оказывается в трюме
Со своим ящиком для инструментов
Как в фильме, там полно телок
Все они красивее наших.
Мы направляемся на Гарш, девочки.
Чтобы не делать так, как другие.
А там мы обшарим гараж, чтобы нас никогда не нашли.
Нам говорят больше о сцеплении
Пусть главные цилиндры нас покусают.

ПРИПЕВ

Черт возьми, как приятно дышать.
Выхлоп дизеля
Забавно, что это заставляет забыть
Что я борюсь с шатуном
Не считая того, что я Марлон Брандо
Во главе мятежников
Я закрою тебе этот чертов капюшон.
Удар латами по кулакам
Мы будем делать детей своим детям
Чтобы увековечить расу
Те из арпетов, которые все еще в бегах
И с отвратительными руками
Дети, не обращающие внимания на машину
Покатаемся на веслах
Великие люди будут работать в сельском хозяйстве
Чемпионы по кулачковому валу

Припев (Х2)