Текст и перевод песни Soldat Louis - Bienvenue à bord

Bienvenue à bord

Paroles et musique: Gary Wicknam

Dans l'genre cour de récré
On peut pas trouver mieux
Un océan entier
Plus drôle qu'un CM2
Ou t'apprends à pêcher
A rêver à aller où tu veux
Le ramassage scolaire
Se fait à la grande cale
Là où y'a notre galère
Qu'attend de lever les voiles
Le chauffeur est à l'arrière
Près du poêle habitude très primaire
REFRAIN:
Bienvenue à Bord à tous les marmots
D'Maison-Alfort à Puteaux
L'île au trésor s'cache pas dans le métro
Même s'il n'est pas aussi fin qu'un oiseau
C'est pas l'Norway d'caniveau... no't bateau
Par un avis de grand frais
Sur un fameux rafiot
Tu t'demandes si Hugues Aufray
F'sait pas du pédalo
Belle chanson s'il en est
Mais tout d'même ça t'fais rendre tes chocos
On va laisser sur place
Tous ceux qu'on aime pas trop
Gueule d'ange 1er de la classe
Crétin futur dirlo
Sauf s'ils veulent boire une tasse
En surfant sur l'dos d'un cachalot
REFRAIN
Foutez-leur en pleine tête
Vos fringues bariolées d'marques
Pas d'Galeries Lafayette
Sur cette putain de barque
Aidue marchands de baskets
De Tatoo de casquettes & d'Big Mac
Et on vous montrera
Dans un parcours sans faute
Comment un bon p'tit gars
Devient frère de la côte
A s'servir de ses bras
De ses poings à s'protéger des fauves
REFRAIN

Добро пожаловать на борт

Слова и музыка: Гари Викнэм

Как на школьном дворе,
Лучше не найти,
Целый океан,
Веселее, чем в пятом классе,
Где ты учишься рыбачить,
Мечтаешь отправиться куда захочешь.
Школьный автобус
Ждет в большом трюме,
Там, где наша посудина
Готовится поднять паруса.
Водитель — на корме,
У печки, привычка простая.
ПРИПЕВ:
Добро пожаловать на борт, все сорванцы,
От Мезон-Альфор до Пюто,
Остров сокровищ не спрятан в метро,
Даже если он не так изящен, как птица,
Это не "Норвегия" из канавы... наш корабль.
По известию о сильном ветре,
На славной посудине,
Ты спрашиваешь себя, не катается ли Юг Офре
На водном велосипеде.
Красивая песня, как ни крути,
Но все же от нее тебя тошнит.
Мы оставим позади
Всех, кого не очень любим,
Хорошеньких отличников,
Будущих кретинов-директоров,
Если только они не захотят выпить чашечку,
Катаясь на спине кашалота.
ПРИПЕВ
Выбросьте к чертям
Свои разноцветные шмотки с лейблами,
Никаких "Галери Лафайет"
На этой чертовой лодке.
Долой торговцев кроссовками,
Татуировками, кепками и Биг Маками.
И мы покажем вам,
Безошибочно,
Как хороший малый
Становится братом побережья,
Используя свои руки,
Свои кулаки, чтобы защищаться от хищников.
ПРИПЕВ