Текст и перевод песни Soldat Louis - Bus Family

Bus Family

Plus elles défilent moins je sais où elles m'entraînent,
Ces lignes blanches de bas-côté d'l'autocar,
Qui du matin nous enlèvent à ceux qu'on aime,
A la solitude, à l'amour d'un soir,
Les yeux rivés sur le bitume, me reviennent,
Mes rêves de gosses et de gloire un peu aussi,
La musique et la route en guise d'oxygène,
Le look, le sourire qui fait craquer les filles,
Je la voulais si fort cette vie infernale,
Comme un défi à l'ennui, un challenge,
Si les concerts ont remplacés les bals,
Il y a toujours ces mêmes lignes blanches.
La horde sauvage on a hissé l'drapeau noir,
En débarquant dans cette ville au bout d'la terre,
On prends nos quartiers dans les murs où ce soir,
On sera pirates, un brin mercenaires,
Les arènes se suivent et parfois se ressemblent,
C'est souvent un peu d'hier aujourd'hui,
Qu'importe si c'est l'diable ou dieu qui nous rassemble,
C'est sans doute écrit, et c'est bien ainsi,
La machine part en live c'est la délivrance,
Telle une déferlante qu'on n'arrête plus,
De tout l'bonheur d'un môme, sa quintessence,
Porté par, et pour autant d'inconnus.
La caravane pliée, quelques signatures,
Quelques baisers qui font rougir parfois,
Puis la photo qui jaunira sur un mur,
Et le bus démarre, prêt à partir déjà,
A bord, on va se le refaire ce voyage,
Quand bien même le même nous attends demain,
Cette amertume de n'être que de passage,
C'est qu'on s'rait bien restés la nuit au moins,
Si ces lignes rappellent au chauffeur qu'il est tard,
Pour moi elles me ramènent à qui je suis,
Au bout du compte juste un môme et sa guitare,
Qui aurait planqué son âme dans son ampli.

Семейный автобус

Чем больше их проносится, тем меньше я понимаю, куда они меня ведут,
Эти белые линии на обочине дороги из окна автобуса,
Которые с утра увозят нас от тех, кого мы любим,
К одиночеству, к любви на одну ночь,
С глазами, прикованными к асфальту, ко мне возвращаются,
Мои детские мечты, и о славе тоже немного,
Музыка и дорога как глоток кислорода,
Внешний вид, улыбка, от которой девчонки без ума,
Я так сильно хотел эту адскую жизнь,
Как вызов скуке, как испытание,
И хотя концерты заменили танцы,
Все те же белые линии остаются.
Дикая орда, мы подняли черный флаг,
Прибыв в этот город на краю земли,
Мы занимаем свои места в стенах, где сегодня вечером,
Мы будем пиратами, немного наемниками,
Арены сменяют друг друга и порой похожи,
Сегодня часто похоже на вчера,
Неважно, дьявол или бог нас собрал,
Наверное, так суждено, и это хорошо,
Машина оживает, это освобождение,
Словно неудержимая волна,
Весь детский восторг, его квинтэссенция,
Разделенный со столькими незнакомцами.
Табор свернут, несколько автографов,
Несколько поцелуев, от которых иногда краснеешь,
Потом фото, которое пожелтеет на стене,
И автобус заводится, уже готовый к отъезду,
На борту мы снова переживем это путешествие,
Даже если завтра нас ждет то же самое,
Эта горечь от того, что мы всего лишь гости,
Мы бы с радостью остались хотя бы на ночь,
Если эти линии напоминают водителю, что уже поздно,
То меня они возвращают к тому, кто я есть,
В конце концов, просто мальчишка со своей гитарой,
Который спрятал свою душу в своем усилителе.