Текст и перевод песни Soldat Louis - C'est quand qu'les c...

C'est quand qu'les c...

Comme il serait doux d′aller prendre l'air
S′il n'y avait pas aux quatre coins de la Terre
Des risques bien pires que le nucléaire
C'ui d′croiser un d′tes congénères
Quand tu s'rais plutôt du genre solitaire
Y′en a d'partout d′ces immaquables
A l'usine comme chez les notables
Ca t′branche quand t'es peinard à table
A un comptoir ou sur le sable
L'envahisseur inévitable
REFRAIN
C′est quand qu′les cons changent de pays
De planisphère, de galaxie
On pourrait s'faire un paradis,
Les pieds sur terre la tête aussi
Et les étoiles pour ciel de lit
Quand c′est pas l'fidèle de l′auto journal
Tu te pètes l'abonne de France Football
Et si par malheur t′y entraves que dalle
T'es mal barré car il faut qu'ça parle
De l′essentiel qu′est quand même primordial
Y'a celui que t′as pas vu v'nir
Qu′était au club à Monastir
Plus un crétin pour le sout'nir
Qu′a eu d'la pluie à Agadir
Mais qu'est c′que j′ai qui les attire
REFRAIN
C'est quand qu′les cons changent de pays
De planisphère, de galaxie
On pourrait s'faire un paradis,
Les pieds sur terre la tête aussi
Et les étoiles pour ciel de lit
C′est quand qu'les cons changent de pays
Polaris, Antares
De planisphère, de galaxie
Capella, Sheratan
On pourrait s′faire un paradis,
Les pieds sur terre la tête aussi
Et les étoiles pour ciel de lit
Altair, Alkaid
Et puis ceux qu'ont tout vu, tout réussi
Qui n'en finissent plus d′étaler leur vie
Leurs histoires de cul, leurs photographies
Ceux qu′en peuvent plus d'être trop gentils
Les cocus emprunt de mysoginie
La liste serait bien trop longue
Si j′te citais tous ceux qui m'gonflent
Ceux qu′j'imagine tapis dans l′ombre
Qui débarqu'ront comme des furoncles
J'angoisse, je flippe à chaque seconde
REFRAIN
C′est quand qu′les cons changent de pays
Polaris, Antares
De planisphère, de galaxie
Capella, Sheratan
On pourrait s'faire un paradis,
Les pieds sur terre la tête aussi
Et les étoiles pour ciel de lit
Altair, Alkaid
C′est quand qu'les cons changent de pays
Polaris, Antares, Capella, Sheratan, Altair, Alkaid
Vega ou Alnikan
C′est quand qu'les cons changent de pays
Polaris, Antares...

Когда же эти...

Как было бы сладко выйти подышать,
Если бы не было на всех концах Земли
Рисков куда хуже ядерной войны,
Чем встретить одного из этих… собратьев.
Когда ты, милая, скорее из одиночек.
Их полно повсюду, этих безупречных,
На заводе, как и среди знати.
Они тебя цепляют, когда ты спокойно за столом,
У барной стойки или на песке.
Неизбежный захватчик.
ПРИПЕВ
Когда же эти болваны сменят страну,
Часть света, галактику?
Мы могли бы устроить себе рай,
Ногами на земле, головой тоже,
И звезды вместо небесного покрывала.
Когда это не фанат «Автожурнала»,
Ты натыкаешься на подписчика «Франс Футбол»,
И если, к несчастью, ты ничего не смыслишь в этом,
Ты влип, дорогая, потому что им надо говорить,
О самом важном, что, безусловно, первостепенно.
Есть тот, кого ты не видела,
Который был в клубе в Монастире,
Плюс идиот, чтобы его поддержать,
Который попал под дождь в Агадире.
Но что во мне такого, что их привлекает?
ПРИПЕВ
Когда же эти болваны сменят страну,
Часть света, галактику?
Мы могли бы устроить себе рай,
Ногами на земле, головой тоже,
И звезды вместо небесного покрывала.
Когда же эти болваны сменят страну,
Полярная, Антарес,
Часть света, галактику?
Капелла, Шератан,
Мы могли бы устроить себе рай,
Ногами на земле, головой тоже,
И звезды вместо небесного покрывала.
Альтаир, Алькаид.
А еще те, кто все видел, всего добились,
Которые без конца выставляют напоказ свою жизнь,
Свои сексуальные истории, свои фотографии.
Те, кто больше не может быть слишком добрыми.
Рогоносцы, исполненные женоненавистничества.
Список был бы слишком длинным,
Если бы я перечислил всех, кто меня бесит,
Тех, кого я представляю, таящимися в тени,
Которые появятся, как фурункулы.
Я боюсь, я паникую каждую секунду.
ПРИПЕВ
Когда же эти болваны сменят страну,
Полярная, Антарес,
Часть света, галактику?
Капелла, Шератан,
Мы могли бы устроить себе рай,
Ногами на земле, головой тоже,
И звезды вместо небесного покрывала.
Альтаир, Алькаид.
Когда же эти болваны сменят страну,
Полярная, Антарес, Капелла, Шератан, Альтаир, Алькаид,
Вега или Альникан.
Когда же эти болваны сменят страну,
Полярная, Антарес...