Текст и перевод песни Soldat Louis - Ce slow-là

Ce slow-là

Danse tant qu'tu veux ma p'tite Lola
Danse en attendant le point du jour
Sers-moi tant qu'tu peux sur ce slow-là
Qui nous chante un départ sans retour
J'connais pas l'quart d'tous ces mots-là
Dans mes bouquins y'a des bulles autour
J'parle que d'bagnoles et d'championnat
Très rarement du dernier prix Goncourt
Refrain:
C't'un genre de poème dérisoire
Glissé au milieu d'quelques dollars
A une petite reine de comptoir
Gravé profond sur l'cœur d'un lascarTiens r'garde mes potes, ils t'aiment déjà
Rien qu'des cadors issus d'la même cour
D'celle qui fait plutôt les gros bras
Que des clients d'Arte ou d'Beaubourg
Refrain
Dors tant qu'tu veux ma p'tite Lola
Dors petite frangine du petit jour
J'me souviendrai de ce slow-là
De cette histoire de départ tout court
Plus j'me réveille, plus j'te mate là
Etoile à mat'lot gosse de l'amour
Maîtresse à vie de c'cancre-là
Jusqu'à sa prochaine escale, Hambourg
Refrain (bis)

Этот медленный танец

Танцуй, сколько хочешь, моя маленькая Лола,
Танцуй, ожидая рассвета.
Прижмись ко мне крепче в этом медленном танце,
Который поет нам о безвозвратном уходе.
Я не знаю и четверти этих слов,
В моих книгах вокруг них только пузыри.
Я говорю только о машинах и чемпионатах,
Очень редко о последней Гонкуровской премии.
Припев:
Это своего рода нелепое стихотворение,
Вложенное среди нескольких долларов,
Маленькой королеве бара,
Выгравированное глубоко на сердце моряка. Взгляни на моих друзей, они уже в тебя влюблены,
Все сплошь крутые парни из одного двора,
Из того, где скорее качают мускулы,
Чем посещают выставки в Центре Помпиду.
Припев
Спи, сколько хочешь, моя маленькая Лола,
Спи, младшая сестренка рассвета.
Я буду помнить этот медленный танец,
Эту историю короткого прощания.
Чем больше я просыпаюсь, тем больше смотрю на тебя,
Звезда для моряка, дитя любви,
Пожизненная хозяйка этого балбеса,
До его следующей остановки, Гамбурга.
Припев (снова)