Текст и перевод песни Soldat Louis - Cheyenne - Live 2002

Cheyenne - Live 2002

Paroles et musique: Gary Wicknam
Nos chants de guerre et de prière se ressemblent
Tant parfois il semble
Que le vent les a poussés
Ces chants étranges ces rêves qui nous hantent
Plus fort que toutes les légendes
Ont résisté
Aux armes aux hommes aux âmes violentes
Oh dieu mêle dans mes veines
Mon sang celui des Cheyennes
Qu'à jamais on se souvienne
Cinq siècles font de nous les mêmes
Les tuniques bleues d'ici digne d'un Custer
Ont trop vidé leur cartouchière
Abreuvé nos sillons de peine
Les blessures qui jamais ne se referment
Laissent du temps à la gangrène
Et dans ses germes
Toute la rancoeur armoricaine
Le rouge et l'noir façon américaine
Teintés de honte européenne
Grandeur des visâges blêmes
L'indignité est à l'échelle humaine
Le fouet qui blesse le poids des chaînes
Restent gravés
A la fierté d'être indigène

Cheyenne - Live 2002

Words and music by: Gary Wicknam
Our songs of war and prayer sound alike
So much sometimes it seems
That the wind pushed them
These strange songs, these dreams that haunt us
Stronger than all the legends
Have resisted
Weapons, men, and violent souls
Oh God, mix in my veins
My blood with that of the Cheyenne
So that we will always remember
Five centuries make us the same
Blue tunics here, worthy of a Custer
Have emptied the cartridge belts
Watered our furrows with pain
Wounds that never heal
Give gangrene time
And in its germs
All the Armorican rancor
Red and black the American way
Tinted with European shame
Grandeur of pale faces
Indignity is on a human scale
The whip that wounds, the weight of chains
Remain engraved
On the pride of being indigenous