Текст и перевод песни Soldat Louis - Dépêche à la ligne

Dépêche à la ligne

Au plus clair des sombres nuits
Quand le rêve n′est pas trop de la partie
On les pêche à la ligne
Un genre de spleen de marin
Un cœur de satin
Même les vagues sont endormies
Les machines osent à peine faire du bruit
Pour qu'nos brunes sous la bruine
Amène ses lignes au matin
Elles s′inquiètent d'un rien
Bien sur on n'leur dit pas tout
Si on gèle, si on tremble de partout
Si parfois on se signe
On se résigne au grand bain
On fait moins les malins
Vu qu′on leur cache nos blessures
On ne cause pas non plus de nos lectures
Vahinés épinglées, façon boucher et alors
C′est leurs corps les plus forts
Dieu de clémence
D'ici, de n′importe où on s'en fout
On vous demande, d′veiller sur nos p'tits loups
Faut avouer qu′nos âmes penchent
Forcément du côté de ces anges
Qui travaillent à l'usine
Comme les frangines,
Les belles-sœurs
Enfin, pour l'armateur
Certains parlent de fiançailles,
Carrément de familles, de marmailles
Mais que jamais un seul
N′ai pour linceul
Du fer blanc
Pas plus qu′un océan
Dieu de clémence
D'ici, de n′importe où on s'en fout
On vous demande, d′veiller sur nos p'tits loups
Au plus clair des tendres nuits
Le sommeil n′étant pas d'la partie
Ferrées comme à la ligne
Ces quelques lignes de rien
Pour des cœurs tellement loin

A Message on the Line

In the darkest of bright nights,
When dreams are far from the party,
We catch them on the line,
A kind of sailor's blues,
A satin heart.
Even the waves are asleep,
The engines barely dare to make a sound,
So that our brunettes in the drizzle
Can cast their lines in the morning.
They worry about nothing,
Of course we don't tell them everything,
If we freeze, and tremble all over,
If sometimes we cross ourselves,
We resign ourselves to the deep.
We play it cool,
Since we hide our wounds from them,
We don't talk about our reading either.
Tahitian beauties pinned up like butcher's cuts, so what?
It's their bodies stronger than us,
Gracious God,
From here, from anywhere, we don't care,
We ask you to watch over our little wolves.
We have to admit that our souls lean
Inevitably towards these angels
Who work in the factory
Like our sisters,
Our sisters-in-law,
Finally, for the shipowner
Some talk of engagement,
Even of families, of children,
But may no one ever have
Tin
For a shroud,
No more than an ocean,
Gracious God,
From here, from anywhere, we don't care,
We ask you to watch over our little wolves.
In the brightest of tender nights,
Sleep not being part of the party,
Linked like the line,
These few lines of nothing
For hearts so far away.