Текст и перевод песни Soldat Louis - Emmène-la

Emmène-la

Soldat Louis - Emmène-la

Elle bosse dans un hyper à la sortie de la ville
Dans un truc tout en verre et en béton pas clean
Où ça pue l′eau d'javel et les fleurs qui s′abîment
Où ça pue la misère, le chou-fleur, les latrines

Et les caddies se vident et elle frappe et elle speede
Elle sent venir le bide, c'est plus elle qui décide
Quand elle s'prend à rêver de soleil de tendresse
Elle a les dents serrées, elle tient sa haine en laisse

Chorus:
Alors Emmène-la, oh Emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s′en va
Emmène-la, sûr sûr qu′elle n'attend que ça
Emmène-la, oh Emmène-la
N′attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu'elle n′attend que toi

Elle dit ok d'vant l′boss car le boss c'est un dur
C'est l′genre rhinocéros en costard à rayures
Pas trop chébran délire rock′n'roll no futur
Lui c′est plutôt le slip, le survêt, la chaussure

I'n′ressemble à personne, on l'met pas en vitrine
Ce connard fait peur aux gosses et gerber les frangines
Car en face de sa tronche de gros porc à c′ringard
Tu causes à une éponge, à un sac à pinard

Chorus

Et puis quand arrive l'heure elle éteint sa machine
Traverse avec bonheur le désert du parking
Ca manque un peu d'chaleur ça manque un peu de swing
Mais tout au fond d′son coeur elle s′en fout, c'est sa frime

Elle joue pas Marylin, elle ne joue pas les stars
L′Figaro magazine connaît pas son histoire
Si tu vois son usine si tu vois son regard
Tu comprends mieux le spleen qui fait hurler ma guitare

Chorus

Забери её

Soldat Louis - Забери её

Она работает в гипермаркете на выезде из города,
В стеклянно-бетонной коробке, совсем не опрятной,
Где воняет хлоркой и увядающими цветами,
Где воняет нищетой, капустой и туалетом.

И тележки пустеют, а она пробивает и спешит,
Она чувствует приближение пустоты, она больше не решает,
Когда начинает мечтать о солнце и нежности,
Она стискивает зубы, она держит свою ненависть на поводке.

Припев:
Так забери её, о, забери её,
Если ты протянешь руку, если ты скажешь: "Мы уходим",
Забери её, уверен, уверен, она только этого и ждёт,
Забери её, о, забери её,
Не жди завтрашнего дня и возьми её в свои объятия,
Забери её, уверен, уверен, она ждёт только тебя.

Она говорит "да" боссу, потому что босс — это жесткий тип,
Это что-то вроде носорога в полосатом костюме,
Не очень понимающий рок-н-ролл и будущее,
Он больше по трусам, спортивкам и тапочкам.

Он ни на кого не похож, его не выставляют на витрину,
Этот мудак пугает детей и вызывает рвоту у девчонок,
Потому что перед его рожей жирной свиньи-зануды
Ты разговариваешь с губкой, с мешком для вина.

Припев

И когда приходит время, она выключает свою машину,
С радостью пересекает пустыню парковки,
Немного не хватает тепла, немного не хватает драйва,
Но в глубине души ей всё равно, это её маска.

Она не играет Мэрилин, она не играет звезду,
Журнал "Фигаро" не знает её историю,
Если ты увидишь её завод, если ты увидишь её взгляд,
Ты лучше поймешь тоску, которая заставляет выть мою гитару.

Припев