Текст и перевод песни Soldat Louis - Ferme tag répondit Lec

Ferme tag répondit Lec

Dans un rade super gravos
Où çà sent la bière et l'pétos
J'me suis fais chébran sans cesse
Par quelques repliques de l'espèce
Le premier un pied à terre
L'aut' dans l'humidité de la mer
M'explique c'que c'est l'ABS
En joignant l'haleine et le geste
Lâche-moi deux s'condes je débarque
Ton verre a chassé sous ma kro
Essaye tes freins sur ta barque
Ferme ta gueule répondit l'mat'lot
Pas loin d'là une paire d'nibards
Joliement posés sur le bar
S'invite à une p'tite coupette
A m'faire oublier mes tempêtes
Les yeux d'la chose déjà glauques
Concordaient avec sa voix rauque
Moi tu m'connais gent'l'man
Gentiment j'ai r'conduit la dame
Passa o favor ma mignonne
A la maison j'ai tout c'qui m'faut
Et puis cette barbe me chiffonne
Ferme ta gueule répondit l'trav'lo
Vu l'ambiance j'vais voir plus loin
Si personne ne me veut du bien
Et là bordel c'est pas d'chance
Un docker en grève qui s'avance
Le mec me branche délicat
De la CGT plein les bras
Y m'f'rait chialer l'débardeur
Sa BM n'trouvant pas d'preneur
Lâche-moi le bleu camarade
Mon cannon commence à être chaud
Ton kremlin sent la dorade
Ferme ta gueule répondit l'coco
J'fais l'compte y a plus qu'le tôlier
Certain qu'il sera l'dernier
A m'foutre en l'air ma soirée
Quand il faut y aller, faut y aller
J'vais raquer c'putain d'demi
Comme prévu il s'y met aussi
Sur l'bon temps des colonies
Du blé des negresses dans son lit
J'm'arrache jusque d'vant la porte
Car j'ai laissé mes couilles dans l'auto
J'les insultes avant qu'j'ne sorte
Ferme ta gueule répondit l'écho
Qu'est-c'tu veux y'a pas d'morale
C'n'est rien qu'une histoire de bistrot
Quand j'ai crié au scandale
Ferme ta gueule répondit l'écho

Shut Up, Replied the...

In a rough and tumble bar,
Where the air reeks of beer and farts,
I was constantly harassed,
By some choice remarks of the sort.
The first one, a landlubber,
The other, soaked in the sea's damp,
Explained to me what ABS is,
With gestures and breath that reeked of lamp.
"Give me a break, I'm outta here,"
"Your glass spilled under my coat."
"Try your brakes on your own pier,"
"Shut your trap," the sailor wrote.
Not far off, a pair of breasts,
Nicely perched upon the bar,
Invited me for a little drink,
To make me forget my storms afar.
Her eyes, already glazed and blue,
Matched the rasp within her voice,
"Honey, you know me, a gentleman true,"
I gently escorted her by choice.
"No need for favors, my sweet,
At home, I have all that I need."
"And besides, that beard, it's quite a feat,"
"Shut your trap," the working girl decreed.
Seeing the scene, I decided to roam,
If no one wished me any good,
And there, damn, what rotten luck I'd known,
A striking docker, misunderstood.
The guy hooked me delicately,
With CGT filling his arms,
He'd make me cry, the stevedore, see,
His BMW finding no charms.
"Leave me alone, comrade blue,"
"My temper's starting to flare."
"Your Kremlin smells like old fish stew,"
"Shut your trap," the communist did swear.
I did the math, only the barkeep's left,
Certain he'd be the final one,
To ruin my evening, bereft,
When it's time to go, it must be done.
I'll pay for this damn half-pint of ale,
As expected, he joined the fray,
About the good old colonial tale,
Of black women's money coming his way.
I bolted straight out the door,
Cause I left my balls in the car,
I cursed them all before I swore,
"Shut your trap," the echo from afar.
What can you do, there's no moral here,
It's just a story of a bar,
When I cried out in despair,
"Shut your trap," echoed near and far.