Текст и перевод песни Soldat Louis - Le chemin des dames

Le chemin des dames

Garçon, faut que j′m'en aille
On m′dit de prendre les armes
Pour je n'sais quelle bataille
Conscrit disent les gendarmes
J'te confie la marmaille
Ta mère qu′est d′jà en larme
Prend bien soin du bétail
D'la p′tite qui fait du charme
REFRAIN
Ca chantait la guerre
Ca sonnait du clairon
La patrie terre de nos pères
Et la chair à canon
Fiston, ma bandoulière
Sent la mort et le plomb
Mourir pour une frontière
Des deux côtés c'est con
J′me vois pas très à l'aise
Alignant un teuton
Hurlant la Marseillaise
Abreuvant les sillons
REFRAIN
Garçon, j′entends les balles
J'tire en fermant les yeux
Les ordres du général
Sont bien plus que douteux
J'veux pas du ch′min des dames
Alors, j′te dis adieu
J's′rai passé par les armes
De Français courageux
REFRAIN

The Ladies' Path

Darling, I must go
They tell me to take up arms
For some unknown battle
Conscript, say the gendarmes
I entrust you with the little ones
Your mother is already in tears
Take good care of the cattle
Of the little one who is charming
CHORUS
War was singing
The bugle sounded
The homeland, land of our fathers
And cannon fodder
My boy, my bandolier
Smells of death and lead
To die for a border
It's stupid on both sides
I don't see myself at ease
Lining up a Teuton
Screaming the Marseillaise
Watering the furrows
CHORUS
Darling, I hear the bullets
I shoot with my eyes closed
The general's orders
Are more than questionable
I don't want the Ladies' path
So, I say goodbye to you
I'll have been shot
By courageous Frenchmen
CHORUS