Текст и перевод песни Soldat Louis - Le chemin des dames

Le chemin des dames

Garçon, faut que j′m'en aille
On m′dit de prendre les armes
Pour je n'sais quelle bataille
Conscrit disent les gendarmes
J'te confie la marmaille
Ta mère qu′est d′jà en larme
Prend bien soin du bétail
D'la p′tite qui fait du charme
REFRAIN
Ca chantait la guerre
Ca sonnait du clairon
La patrie terre de nos pères
Et la chair à canon
Fiston, ma bandoulière
Sent la mort et le plomb
Mourir pour une frontière
Des deux côtés c'est con
J′me vois pas très à l'aise
Alignant un teuton
Hurlant la Marseillaise
Abreuvant les sillons
REFRAIN
Garçon, j′entends les balles
J'tire en fermant les yeux
Les ordres du général
Sont bien plus que douteux
J'veux pas du ch′min des dames
Alors, j′te dis adieu
J's′rai passé par les armes
De Français courageux
REFRAIN

Дорога дам

Женщина, мне нужно идти,
Мне велят взять оружие,
Ради неведомой битвы,
Призывник, говорят жандармы.
Я доверяю тебе детей,
Твою мать, что уже в слезах.
Позаботься о скоте,
О малышке, что всех очаровывает.
ПРИПЕВ
Пели о войне,
Трубил горн,
Родина, земля наших отцов,
И пушечное мясо.
Сынок, мой ремень,
Пахнет смертью и свинцом.
Умирать за границу,
С обеих сторон глупо.
Мне не по себе,
Убивая немца,
Выкрикивая Марсельезу,
Орошая землю кровью.
ПРИПЕВ
Женщина, я слышу пули,
Стреляю с закрытыми глазами.
Приказы генерала
Более чем сомнительны.
Я не хочу на Дорогу дам,
Поэтому прощай.
Меня расстреляют
Отважные французы.
ПРИПЕВ