Текст и перевод песни Soldat Louis - Les P'tites Du Bout Du Monde

Les P'tites Du Bout Du Monde

J′ai signé en fin de cuite

Pour trois mois de mer c'est long
Sur un rafiot qui prend le gîte
Sous pavillon bidon
L′océan ça m'éclate
Autant qu'une bonne baston
Comme si j′foutais un coup de latte
En encaissant un gnon

Bordel mais
Dieu qu′elles nous aiment

Les p'tites du bout du monde
Pour un bifton tu te payes une reine
Une blonde, une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu′on leur pardonne
Même quand elles nous plombent

Au printemps si j'reviens

Faire sa fête à Irène
Si j′n'ai pas rejoins les marins
Qui partouzent les sirènes
Pour la dernière escale
La caisse sera sans appel
Fringué comme un Prince de Galles
Classe comme Sacha Distel

J′pleurerais car...
Dieu qu'elles nous aiment

Les p'tites du bout du monde

Pour un bifton tu te payes une reine
Une blonde, une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu′on leur pardonne
Même quand elles nous plombent

À terre j′fais le lascar

Auprès de tout ce qui se présente
Pour me soigner quand j'ai le cafard

Quand j′ai besoin de détente

J'ai déjà vu des boxons
Où elles ont tellement bon coeur
Pas besoin de sortir un rond
Pour assurer le quatre heures

Putain mais
Dieu qu′elles nous aiment
Les p'tites du bout du monde

Pour un bifton tu te payes une reine
Une blonde, une gironde

Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu′on leur pardonne
Même quand elles nous plombent

Sûr que tout ça va me manquer
Comme un môme sans ses jouets
Sûr que la nuit j'vais me retourner
Sous des tonnes de regret
Alors Irène faudra que t'assures
Que t′en fasses un maximum
Pour que ton marin reste sur le dur
Prends pas l′option bobonne

Oh non de
Dieu qu'elles nous aiment
Les p′tites du bout du monde
Pour un bifton tu te payes une reine
Une blonde, une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu'on leur pardonne
Même quand elles nous plombent

Dieu qu′elles nous aiment
Les p'tites du bout du monde
Pour un bifton tu te payes une reine
Une blonde, une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu′on leur pardonne
Même quand elles nous plombent
Oh non de Dieu qu'elles nous aiment
Les p'tites du bout du monde
Pour un bifton tu te payes une reine
Une blonde, une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu′on leur pardonne
Même quand elles nous plombent

The Girls From the Edge of the World

I signed up while drunk,

For three long months at sea
On a rickety boat that lists
Under a phony flag
The ocean thrills me
As much as a good brawl
Like throwing a punch
While taking a hit

Damn, but
God, how they love us

The girls from the edge of the world
For a buck you can have a queen
A blonde, a curvaceous beauty
They lead us
Where no one falls
They're so good we forgive them
Even when they shoot us down

If I return in the spring

I'll party with Irene
If I haven't joined the sailors
Who cavort with mermaids
For the last port of call
The cash will be undeniable
Dressed like a Prince of Wales
Classy as Sacha Distel

I'll cry because...
God, how they love us

The girls from the edge of the world

For a buck you can have a queen
A blonde, a curvaceous beauty
They lead us
Where no one falls
They're so good we forgive them
Even when they shoot us down

On land, I play the rogue

With anyone who comes along
To cure my blues

When I need to unwind

I've already seen dives
Where they have such good hearts
No need to spend a dime
To guarantee a good time

Damn, but
God, how they love us
The girls from the edge of the world

For a buck you can have a queen
A blonde, a curvaceous beauty

They lead us
Where no one falls
They're so good we forgive them
Even when they shoot us down

I'm sure I'll miss it all
Like a child without his toys
I'm sure I'll toss and turn at night
Under a weight of regret
So Irene, you'll have to step up
And give it your all
So your sailor stays on course
Don't go the housewife route

Oh no, by
God, how they love us
The girls from the edge of the world
For a buck you can have a queen
A blonde, a curvaceous beauty
They lead us
Where no one falls
They're so good we forgive them
Even when they shoot us down

God, how they love us
The girls from the edge of the world
For a buck you can have a queen
A blonde, a curvaceous beauty
They lead us
Where no one falls
They're so good we forgive them
Even when they shoot us down
Oh no, by God, how they love us
The girls from the edge of the world
For a buck you can have a queen
A blonde, a curvaceous beauty
They lead us
Where no one falls
They're so good we forgive them
Even when they shoot us down