Текст и перевод песни Soldat Louis - Martiniquaise

Martiniquaise

Devant l'éternel, j'vous jure qu'j'en ai vues
Des grandes, des belles, des moches et des tordues
Tous les ports du monde ont chacun la leur
Celle qui vous plombe à 100 dollars de l'heure

Y en a toujours une pour t'emballer l'coeur
Une qu'est plus douce, plus gentille qu'ses consoeurs
Qui t'dit "C'est ok", parfois "Je t'aime"
Une qui t'promet d'attendre que tu reviennes
Mais qui s'gêne pas pour y retourner quand même

Martiniquaise partie niquer
Une Angolaise partie s'faire angoler
Une Thaïlandaise faite pour tailler
Une Mexicaine excitante excitée

Dans ces bordels, j'peux dire que j'ai aimé
Les jouvencelles comme les vielles édentées
Pourvu qu'ça respire et puis qu'ça bouge
Et qu'ça m'fasse rire, sinon c'est l'carton rouge

Mais chaque fois, y a une petite qu'est pas pareille
Qu'a les yeux plus grands qu'la mer et le ciel
Qui t'prend toute la tête comme un soleil
Qui t'fait la fête, qui connaît pas l'sommeil
Qui t'rend ta tête en prenant ton oseille

Armoricaine armoirisée
Une Brésilienne qui s'appelait Roger
Une Sicilienne qui avait pas d'frères
Une Irlandaise terminée à la bière

J'en ai tellement fait dans tous les pays
Qu'j'ai l'impression d'naviguer rue de Saint Denis
De toutes les couleurs, de toutes les races
Y a des petites soeurs qui ont laissé des traces

À chaque escale, le grand amour m'attend
Quand j'craque, j'fais pas semblant, je saute dedans
Pourvu qu'j'tienne une caisse, j'y pense trop fort
J'suis comme un clebs fidèle jusqu'à la mort
À la tigresse qui s'occupe de mon corps

Bergère Allemande qui aboyait
Une Portugaise qui avait 60 balais
Une Égyptienne qui faisait les fouilles
Une vénérienne qui refilait la chtouille

Cap sur les îles, cap sur les colonies
Une beauté black et j'repeuple les Antilles
Quelques chausses en flamme à chaque fois
Pour une de ces dames j'ferais n'importe quoi

Peut-être même bien que j'arrêterais d'picoler
D'être marin et devenir quincaillier
Ne plus avoir qu'elle comme ciel de lit
Lui dire qu'elle est belle et qu'c'est pour la vie
Oublier le bordel indéfinitif

Une Londonienne qu'était toute molle
Et une Tartare absolument mongole
Une Suédoise qui suait dure
Une Miss Pôle Nord ou un phoque, j'suis pas sûr

Martiniquaise partie niquer
Une Angolaise partie s'faire angoler
Une Thaïlandaise faite pour tailler
Une Mexicaine excitante excitée

Armoricaine armoirisée
Une Brésilienne qui s'appelait Roger
Une Sicilienne qui avait pas d'frères
Une Irlandaise terminée à la bière

Bergère Allemande qui aboyait
Une Portugaise qui avait 60 balais
Une Égyptienne qui faisait les fouilles
Une vénérienne qui refilait la chtouille

Une Londonienne qu'était toute molle
Et une Tartare absolument mongole
Une Suédoise qui suait dure
Une Miss Pôle Nord ou un phoque, j'suis pas sûr

Martiniquaise

Before the eternal, I swear I've seen 'em all
Tall ones, beautiful ones, ugly ones, and twisted ones
Every port in the world has its own
The one who drains you dry at 100 dollars an hour

There's always one to set your heart aflame
One who's sweeter, kinder than her sisters
Who tells you "It's okay," sometimes "I love you"
One who promises to wait for your return
But who doesn't hesitate to go back there anyway

A Martiniquan girl off to screw
An Angolan girl off to get angled
A Thai girl made for carving
A Mexican girl exciting and excited

In those brothels, I can say I've loved
Young maidens as well as old toothless ones
As long as they breathe and move
And make me laugh, otherwise it's a red card

But every time, there's a little one who's different
With eyes bigger than the sea and the sky
Who takes over your whole head like a sun
Who throws you a party, who knows no sleep
Who gives you back your head while taking your dough

A Breton girl built like a wardrobe
A Brazilian girl named Roger
A Sicilian girl with no brothers
An Irish girl finished off with beer

I've done so many in every country
That I feel like I'm sailing down Saint Denis street
Of all colors, of all races
There are little sisters who have left their mark

At every port of call, great love awaits me
When I crack, I don't pretend, I jump right in
As long as I have some cash, I think about it too much
I'm like a faithful dog until death
To the tigress who takes care of my body

A German shepherdess who barked
A Portuguese woman who was 60 years old
An Egyptian woman who did the searches
A Venusian who spread the crabs

Heading for the islands, heading for the colonies
A black beauty and I repopulate the Antilles
A few burning pants each time
For one of these ladies I would do anything

Maybe I'd even stop drinking
Stop being a sailor and become a hardware store owner
Have only her as a canopy
Tell her she's beautiful and it's for life
Forget the endless brothel

A Londoner who was all soft
And a Tatar who was absolutely Mongolian
A Swedish woman who sweated hard
Miss North Pole or a seal, I'm not sure

A Martiniquan girl off to screw
An Angolan girl off to get angled
A Thai girl made for carving
A Mexican girl exciting and excited

A Breton girl built like a wardrobe
A Brazilian girl named Roger
A Sicilian girl with no brothers
An Irish girl finished off with beer

A German shepherdess who barked
A Portuguese woman who was 60 years old
An Egyptian woman who did the searches
A Venusian who spread the crabs

A Londoner who was all soft
And a Tatar who was absolutely Mongolian
A Swedish woman who sweated hard
Miss North Pole or a seal, I'm not sure