Текст и перевод песни Soldat Louis - Ménestrel

Ménestrel

Tous les gosses de la Terre s′font des bobos aux genoux
S'font des bosses des misères se jettent des cailloux
Mais les gosses sont tous frères quand ils parlent de nous
Drôle de planète du côté de la fête
Généreuse pour ce qui est des miettes
Faire des baskets de plus riche des athlètes
Un honneur de la part du G7
Si tu sais c′qu'ils disent tous ces mômes
Si tu sais ce qu'ils lisent quand leur yeux font l′aumône
Dieu ou roi que sont-ils au sein de vos royaumes
Qu′apportons-nous puisque l'on reprend tout
Sauf eux bien sûr faudrait être fou
Qu′ils gardent le reste, la tristesse le dégoût
Et n'attendent pas d′miracles des loups
Dis moi à quoi pensent les enfants d'Occident
A tout le monde ou à eux un peu tout simplement
Doivent-ils forcément ressembler à leur parents
Moi je sais qu′un jour ces enfants deviendront grands
Qu'ils parleront d'amour au lieu de tours d′argent
Car ils auront fait l′tour de l'immonde de l′indécent
Curieux partage d'un immense h"ritage
Quels salauds ont paraphé les pages
Mafieux notaires marchands du fond des âges
Ou héros sanguinaires de passage
Tous les gosses de la Terre s′font des bobos aux genoux
S'font des bosses des misères se jettent des cailloux
Mais les gosses sont tous frères quand ils parlent de nous

Менestrel (Менестрель)

Все детишки на Земле разбивают себе коленки,
Набивают шишки, терпят беды, бросаются камнями.
Но все дети — братья, когда говорят о нас с тобой.
Странная планета, с одной стороны — праздник,
Щедрая, когда дело доходит до крошек,
Делает кроссовки для самых богатых атлетов.
Честь оказана со стороны «Большой семерки».
Если бы ты знала, что говорят все эти дети,
Если бы ты знала, что они читают, когда их глаза вымаливают милостыню,
Бог или король, кто они в ваших королевствах?
Что мы приносим, если забираем всё,
Кроме них, конечно, надо быть сумасшедшим,
Пусть они останутся с остальным: с грустью, с отвращением,
И не ждут чудес от волков.
Скажи, о чём думают дети Запада,
Обо всех или просто о себе?
Должны ли они обязательно походить на своих родителей?
Я знаю, что однажды эти дети вырастут,
Что они будут говорить о любви, а не о денежных башнях,
Потому что они познают весь этот мерзкий, непристойный мир,
Странное разделение огромного наследства.
Какие негодяи подписали эти страницы?
Мафиози, нотариусы, торговцы из глубины веков
Или кровожадные герои, проходящие мимо.
Все детишки на Земле разбивают себе коленки,
Набивают шишки, терпят беды, бросаются камнями.
Но все дети — братья, когда говорят о нас с тобой.