Текст и перевод песни Soldat Louis - Pavillon noir

Pavillon noir

Quand mon corps n'pourra plus naviguer,
Rongé par le sel des alizés.
J'voudrais pas m'terrer comme un rat,
Et crever sous les draps,
D'une taule pour vieux cap-hornier.

J'préfèrerais qu'ça s'termine au comptoir,
Avec un trop plein d'rhum dans l'cigare.
Et puis m'écrouler sur les chopes,
En traitant de salope,
La mort qui était au rencart.

Pavillon noir, vivement qu'on s'barre.
Si un jour la mer nous jette alors dis,
Qu'est-ce qu'on f'ra de nous?

Chaque fois qu'j'suis à terre, j'me casse la tête.
Ca d'vient plus une habitude qu'une fête.
Les bordels j'les connais par coeur,
Même s'ils réchauffent le coeur,
Ta tranche d'amour tu l'achètes.

J'vois pas pourquoi j'ai l'blues qui sommeille.
J'ai une p'tite sur les genoux, une bouteille.
Un black qui chante OLD MAN RIVER,
En rêvant d'être ailleurs,
Et v'là qu'pour moi c'est pareil.

Pavillon noir, vivement qu'on s'barre.
Si un jour la mer nous jette alors dis,
Qu'est-ce qu'on f'ra de nous?

Pavillon noir, bon dieu d'histoire.
Plus j'la hais, plus j'la déteste, plus je l'aime,
Plus je l'aime plus que tout.

Demain quand j'retournerai à bord,
Que je verrai s'éloigner ce port.
Je n'penserai sûrement à rien non,
Si j'me sens un peu con,
Ca passera en mer du Nord.

Dans ma piaule sous le crucifix, ému.
Ma pomme, mes souvenirs, mes bouquins d'cul.
Et puis j'écrirai à ma mère,
Que j'serai là cet hiver,
Noël ensemble comme prévu.

Pavillon noir, vivement qu'on s'barre.
Si un jour la mer nous jette alors dis,
Qu'est-ce qu'on f'ra de nous?

Pavillon noir, bon dieu d'histoire.
Plus j'la hais, plus j'la déteste, plus je l'aime,
Plus je l'aime plus que tout.

Y'a pas c'est c'bar là qui m'fout les boules.
Y'a trop d'bruit, trop d'fumée, trop d'viande saoule.
J'refile ma boutanche au pianiste,
Pour qu'il emmanche un twist,
Et j'm'arrache avec la poule.

Sa turne c'est pas l'palais d'l'Elysée,
Y'a même rien qu'un pieu fait pour tringler.
Je raque et j'm'endors tout de suite,
Pas vraiment la grande frite,
Quelqu'part j'ai d'jà embarqué.

Pavillon noir, vivement qu'on s'barre.
Si un jour la mer nous jette alors dis,
Qu'est-ce qu'on f'ra de nous?

Pavillon noir, bon dieu d'histoire.
Plus j'la hais, plus j'la déteste, plus je l'aime,
Plus je l'aime plus que tout.
Plus j'la hais, plus j'la déteste, plus je l'aime,
Plus je l'aime plus que tout.

Black Banner

When my body can no longer sail,
Gnawed by the salt of the trade winds.
I would not want to bury myself like a rat,
And die under the sheets,
Of a home for old Cape-Hornier sailors.

I would rather it end at the bar,
With too much rum in my cigar.
And then collapse on the mugs,
Calling the death that was in the corner,
A slut.

Black Banner, I wish we could leave.
If the sea throws us out one day, then tell me,
What will we do with ourselves?

Every time I'm on land, I get upset.
It's no longer a habit than a party.
I know the brothels by heart,
Even if they warm the heart,
You buy your slice of love.

I don't see why I have a dormant blues.
I have a babe on my lap, a bottle.
A black guy singing OLD MAN RIVER,
Dreaming of being elsewhere,
And there for me it's the same.

Black Banner, I wish we could leave.
If the sea throws us out one day, tell me,
What will we do with ourselves?

Black Banner, good God's story.
The more I hate her, the more I detest her, the more I love her,
The more I love her more than anything.

Tomorrow when I return to the ship,
That I will see this port go away.
I will surely think of nothing,
If I feel a little stupid,
It will pass in the North Sea.

In my room under the crucifix, moved.
Me, my memories, my porn books.
And then I will write to my mother,
That I will be there this winter,
Christmas together as planned.

Black Banner, I wish we could leave.
If the sea throws us out one day, then tell me,
What will we do with ourselves?

Black Banner, good God's story.
The more I hate her, the more I detest her, the more I love her,
The more I love her more than anything.

It's not this bar that's giving me the jitters.
There's too much noise, too much smoke, too much drunk meat.
I hand my bottle to the pianist,
So that he can play a twist,
And I leave with the chick.

Her room is not the Élysée Palace,
There's nothing but a bed made for fucking.
I pay and fall asleep right away,
Not really the greatest thing,
Somewhere I've already embarked.

Black Banner, I wish we could leave.
If the sea throws us out one day, then tell me,
What will we do with ourselves?

Black Banner, good God's story.
The more I hate her, the more I detest her, the more I love her,
The more I love her more than anything.
The more I hate her, the more I detest her, the more I love her,
The more I love her more than anything.