Текст и перевод песни Soldat Louis - Pavillon noir

Pavillon noir

Quand mon corps n'pourra plus naviguer,
Rongé par le sel des alizés.
J'voudrais pas m'terrer comme un rat,
Et crever sous les draps,
D'une taule pour vieux cap-hornier.

J'préfèrerais qu'ça s'termine au comptoir,
Avec un trop plein d'rhum dans l'cigare.
Et puis m'écrouler sur les chopes,
En traitant de salope,
La mort qui était au rencart.

Pavillon noir, vivement qu'on s'barre.
Si un jour la mer nous jette alors dis,
Qu'est-ce qu'on f'ra de nous?

Chaque fois qu'j'suis à terre, j'me casse la tête.
Ca d'vient plus une habitude qu'une fête.
Les bordels j'les connais par coeur,
Même s'ils réchauffent le coeur,
Ta tranche d'amour tu l'achètes.

J'vois pas pourquoi j'ai l'blues qui sommeille.
J'ai une p'tite sur les genoux, une bouteille.
Un black qui chante OLD MAN RIVER,
En rêvant d'être ailleurs,
Et v'là qu'pour moi c'est pareil.

Pavillon noir, vivement qu'on s'barre.
Si un jour la mer nous jette alors dis,
Qu'est-ce qu'on f'ra de nous?

Pavillon noir, bon dieu d'histoire.
Plus j'la hais, plus j'la déteste, plus je l'aime,
Plus je l'aime plus que tout.

Demain quand j'retournerai à bord,
Que je verrai s'éloigner ce port.
Je n'penserai sûrement à rien non,
Si j'me sens un peu con,
Ca passera en mer du Nord.

Dans ma piaule sous le crucifix, ému.
Ma pomme, mes souvenirs, mes bouquins d'cul.
Et puis j'écrirai à ma mère,
Que j'serai là cet hiver,
Noël ensemble comme prévu.

Pavillon noir, vivement qu'on s'barre.
Si un jour la mer nous jette alors dis,
Qu'est-ce qu'on f'ra de nous?

Pavillon noir, bon dieu d'histoire.
Plus j'la hais, plus j'la déteste, plus je l'aime,
Plus je l'aime plus que tout.

Y'a pas c'est c'bar là qui m'fout les boules.
Y'a trop d'bruit, trop d'fumée, trop d'viande saoule.
J'refile ma boutanche au pianiste,
Pour qu'il emmanche un twist,
Et j'm'arrache avec la poule.

Sa turne c'est pas l'palais d'l'Elysée,
Y'a même rien qu'un pieu fait pour tringler.
Je raque et j'm'endors tout de suite,
Pas vraiment la grande frite,
Quelqu'part j'ai d'jà embarqué.

Pavillon noir, vivement qu'on s'barre.
Si un jour la mer nous jette alors dis,
Qu'est-ce qu'on f'ra de nous?

Pavillon noir, bon dieu d'histoire.
Plus j'la hais, plus j'la déteste, plus je l'aime,
Plus je l'aime plus que tout.
Plus j'la hais, plus j'la déteste, plus je l'aime,
Plus je l'aime plus que tout.

Черный флаг

Когда мое тело больше не сможет плавать,
Разъеденное солью пассатов.
Я не хотел бы зарыться, как крыса,
И сдохнуть под простынями,
В каюте для старого моряка.

Я предпочел бы, чтобы все закончилось за стойкой бара,
С переизбытком рома и сигарой.
И потом упасть на кружки,
Обзывая шлюхой,
Смерть, которая была на свидании.

Черный флаг, скорее бы смыться отсюда.
Если однажды море выбросит нас, скажи,
Что мы будем делать?

Каждый раз, когда я на берегу, я ломаю голову.
Это становится больше привычкой, чем праздником.
Бордели я знаю наизусть,
Даже если они согревают сердце,
Свой кусок любви ты покупаешь.

Не понимаю, почему меня одолевает хандра.
У меня малышка на коленях и бутылка.
Негр поет "Старик река",
Мечтая быть где-то еще,
И вот, со мной то же самое.

Черный флаг, скорее бы смыться отсюда.
Если однажды море выбросит нас, скажи,
Что мы будем делать?

Черный флаг, черт возьми.
Чем больше я ее ненавижу, чем больше я ее презираю, тем больше я ее люблю,
Тем больше я ее люблю больше всего на свете.

Завтра, когда я вернусь на борт,
Когда я увижу, как удаляется этот порт.
Я, конечно, ни о чем не буду думать,
Если я почувствую себя немного глупо,
Это пройдет в Северном море.

В моей каморке под распятием, растроганный.
Мои вещи, мои воспоминания, мои дурацкие книжки.
И тогда я напишу маме,
Что я буду здесь этой зимой,
Рождество вместе, как и планировали.

Черный флаг, скорее бы смыться отсюда.
Если однажды море выбросит нас, скажи,
Что мы будем делать?

Черный флаг, черт возьми.
Чем больше я ее ненавижу, чем больше я ее презираю, тем больше я ее люблю,
Тем больше я ее люблю больше всего на свете.

Это не этот бар меня бесит.
Здесь слишком много шума, слишком много дыма, слишком много пьяного мяса.
Я отдаю свою бутылку пианисту,
Чтобы он сыграл твист,
И я сматываюсь с девчонкой.

Ее халупа — не Елисейский дворец,
Там даже есть койка, чтобы потрахаться.
Я плачу и сразу засыпаю,
Не то чтобы большой кайф,
Куда-то я уже уплыл.

Черный флаг, скорее бы смыться отсюда.
Если однажды море выбросит нас, скажи,
Что мы будем делать?

Черный флаг, черт возьми.
Чем больше я ее ненавижу, чем больше я ее презираю, тем больше я ее люблю,
Тем больше я ее люблю больше всего на свете.
Чем больше я ее ненавижу, чем больше я ее презираю, тем больше я ее люблю,
Тем больше я ее люблю больше всего на свете.