Текст и перевод песни Soldat Louis - Petits princes, demi-dieux

Petits princes, demi-dieux

Petits princes, demi-dieux
Paroles et musique: Gary Wicknam

REFRAIN:
Rêvez peinards petits princes demi-dieux
Pas de cauchemars, vivez heureux
Y′a plus d'anars qui brûlent vos maisons vos bagnoles
Pas la moindre menace d′entendre la carmagnole
Tranquille le député pour n'pas dire bienheureux
Elu parachuté par des cakes pour des boeufs
Pas franch'ment débordé ça s′ballade pas en bleu
Cà bosse avec une clef tournée une fois sur deux
Le p′tit roi bourbonné avant d'devenir dieu
N′a pas fini d'buller c′est sa lutte si t'aimes mieux
REFRAIN
Nerveux le sénateur garant d′la république
Digérant son quatre heures sur une loi diurétique
Poincer c'est du bonheur pas un acte politique
Ca limite les erreurs çà n'crée pas d′polémique
Peinard le p′tit seigneur dans son palace antique
Brillant moins de sueur que d'or et d′encaustique
REFRAIN
Coolos le président de sa piaule à l'étage
Garde un oeil sur les glands qui ont cru au mirage
Loin d′être le plus méchant, pas près d'choper la rage
D′ailleurs il faut des dents pour justifier sa bave
Le monarque impotent lui sait bien qu'à son âge
Quand on baisse son grimpant c'est plus pour l′même sondage
REFRAIN
(3 fois)

Little princes, demigods

Little princes, demigods
Words and music: Gary Wicknam

CHORUS
Dream on, comfy little princes, demigods
No nightmares, live happily ever after
There are no more anarchists burning down your houses or cars
Not the slightest threat of hearing the "Carmagnole"
Relax, Member of Parliament – or rather, blessed
Parachuted in by boobs for dunces
Not exactly overworked – never seen in a blue uniform
Works by turning a key once or twice
The little Bourbon king, before becoming a god,
Hasn't stopped slacking off: that's his struggle, if you prefer
CHORUS
The senator is on edge, guarantor of the republic
Digesting his afternoon snack on a diuretic law
Giving someone a ticket is happiness, not a political act
It limits errors, doesn't create controversy
Comfy, the little lord in his ancient palace,
Glistening with less sweat than gold and encaustic
CHORUS
Cool as a cucumber, the president on the floor above
Keeping an eye on the mugs who believed in the mirage
Far from being the cruelest, not about to get rabies
Besides, it takes teeth to justify his slobber
The impotent monarch knows full well that at his age
When he lowers his pants, it's no longer for the same poll
CHORUS
(3 times)