Текст и перевод песни Soldat Louis - Petits princes, demi-dieux

Petits princes, demi-dieux

Petits princes, demi-dieux
Paroles et musique: Gary Wicknam

REFRAIN:
Rêvez peinards petits princes demi-dieux
Pas de cauchemars, vivez heureux
Y′a plus d'anars qui brûlent vos maisons vos bagnoles
Pas la moindre menace d′entendre la carmagnole
Tranquille le député pour n'pas dire bienheureux
Elu parachuté par des cakes pour des boeufs
Pas franch'ment débordé ça s′ballade pas en bleu
Cà bosse avec une clef tournée une fois sur deux
Le p′tit roi bourbonné avant d'devenir dieu
N′a pas fini d'buller c′est sa lutte si t'aimes mieux
REFRAIN
Nerveux le sénateur garant d′la république
Digérant son quatre heures sur une loi diurétique
Poincer c'est du bonheur pas un acte politique
Ca limite les erreurs çà n'crée pas d′polémique
Peinard le p′tit seigneur dans son palace antique
Brillant moins de sueur que d'or et d′encaustique
REFRAIN
Coolos le président de sa piaule à l'étage
Garde un oeil sur les glands qui ont cru au mirage
Loin d′être le plus méchant, pas près d'choper la rage
D′ailleurs il faut des dents pour justifier sa bave
Le monarque impotent lui sait bien qu'à son âge
Quand on baisse son grimpant c'est plus pour l′même sondage
REFRAIN
(3 fois)

Маленькие принцы, полубоги

Маленькие принцы, полубоги
Текст и музыка: Gary Wicknam

ПРИПЕВ:
Спите спокойно, маленькие принцы, полубоги,
Никаких кошмаров, живите счастливо.
Больше нет анархистов, сжигающих ваши дома, ваши машины,
Ни малейшей угрозы услышать карманьолу.
Депутат спокоен, можно сказать, счастлив,
Выбранный болванами для быдла,
Не особо загруженный, не патрулирует в синем,
Работает с прохладцей, лениво и вяло.
Маленький король-бурбон, прежде чем стать богом,
Не закончил бездельничать, это его борьба, если хочешь.
ПРИПЕВ
Нервный сенатор, гарант республики,
Переваривает свой полдник, размышляя о мочегонном законе.
Отмечаться на работе - это счастье, а не политический акт,
Это ограничивает ошибки, это не создает полемики.
Спокойно живёт маленький сеньор в своем старинном дворце,
Сияя не потом, а золотом и полиролью.
ПРИПЕВ
Расслабленный президент в своей комнате наверху,
Следит за дураками, поверившими в мираж.
Далеко не самый злой, не готов беситься,
К тому же нужны зубы, чтобы оправдать свою слюну.
Бессильный монарх, он хорошо знает, что в его возрасте,
Когда опускается его "восходящий", это уже не для того же опроса.
ПРИПЕВ
(3 раза)