Текст и перевод песни Soldat Louis - Rappelle-moi

Rappelle-moi

Quand il a proscrit la langue
L′autocrate parisien
Ignorait sans doute que la lande
Ne peut changer d'parfum
Si le vent fait parfois qu′elle tangue
Que rien ne la retient
Ils semblerait bien aussi qu'elle chante
Son éternel refrain
Une mélodie païenne et sacrée
Rebelle et indomptable
Qui nous rappelle par sa fierté
Qu'elle est inaliénable
Peut être pour nous faire retrouver
Les mots irrévocables
Les mots qui disaient la foi la peine
L′Amour la guerre parfois la haine
REFRAIN:
Rappelle Moi
Qu′il y a comme un défi
Entre eux et moi
C'est loin d′être fini
Rappelle Moi
Si un jour je faiblis
Qu'entre eux et moi
Une frontière s′établit
Histoire d'calmer l′indigène
L'conquistador français
Fait des droits d'l′homme un chant des sirènes
Pour qui résisterait
Le Cortez des temps modernes
N′est pas franchement inquiet
La colonie serait pathogène
Chez certain d'ses sujets
Mais comment faire passer la colère
Aux siècles d′allègeances
On n'peut pas toujours croiser le Fer
Ecrire ses doléances
T′évites une centrale nucléaire
Tu sautes une redevance
Quand sur les côtes du Finistère
Le pétrole fait de la plaisance
REFRAIN
Plutôt qu'de vivre sous le joug
D′subir ou d'se cacher
Comme d'autres l′on dit bien avant nous
Viens rejoindre notre armée
N′pas tenter les crocs des loups
Ici on a donné
Annexé puis tenir à genoux
En face c'est un métier
Et qu′une dernière fois on nous entende
Il n'y a plus rien à prendre
Que nos voix se mêlent à la lande
Ici y a des comptes à rendre
Le temps ne compte plus désormais
Avec un peu d′patience
Demain cette terre ne s'ra plus un jouet
Un club de vacances à Mickey
REFRAIN

Call Me Back

When he outlawed the language
The Parisian autocrat
Probably didn't know that the moor
Can't change its scent
If the wind sometimes makes it sway
That nothing holds it back
It would also seem that it sings
Its eternal refrain
A pagan and sacred melody
Rebellious and indomitable
Which reminds us by its pride
That it is inalienable
Perhaps to help us find again
The irrevocable words
The words that said faith, pain
Love, war, sometimes hate
CHORUS:
Call Me Back
That there is like a challenge
Between them and me
It's far from over
Call Me Back
If one day I weaken
That between them and me
A border is established
To appease the native
The French conquistador
Makes human rights a siren song
For who would resist
The Cortez of modern times
Isn't really worried
The colony would be pathogenic
In some of its subjects
But how to make the anger pass
Through centuries of allegiance
You can't always cross swords
Write your complaints
You avoid a nuclear power plant
You skip a levy
When on the coast of Finistère
The oil is idling
CHORUS
Rather than live under the yoke
To hide or to suffer
As others have said so well before us
Come join our army
Don't tempt the fangs of wolves
Here we have given
Annexed and then held on our knees
Opposite is a job
And one last time we make ourselves heard
There's nothing left to take
May our voices mingle with the moor
Here are accounts to be rendered
Time no longer counts
With a little patience
Tomorrow this land will no longer be a toy
A Mickey Mouse vacation club
CHORUS