Текст и перевод песни Soldat Louis - Sur ma tombe

Sur ma tombe

REFRAIN:
J′ai tant pissé sur les comptoirs du monde,
Tant fait d' cocus et de chiards aux girondes,
Gonflé les chtars les putes pas assez blondes,
Qu′on viendra d' partout gerber Sur ma tombe.

Tous les macs d' la terre vont se filer rencard,
Autour d′ mon cercueil pour guetter le grand départ,
J′ les imagine prier, la main sur l' pétard,
Des fois qu′ l' Bon Dieu m′ rallonge la vie pour un soir.

J' vois bien les patrons d′ bistrots qu' j'ai pas ratés,
A qui je n′ai laissé aucune chance d′encaisser,
Sauf les pains dans la gueule pour une bière mal tirée,
J' les vois bien piétiner mon chrysanthème fané.

REFRAIN

Le chef des cornards fera paître au-dessus de moi,
Le bétail à cornes qui l′a désigné roi,
Quand ils auront fini d' brouter la mauvaise herbe,
C′est les doigts dans la bouche qu'ils déposeront leur gerbe.

L′association des enfants non reconnus,
Viendra faire du bi-cross, des tarpés, du raffût,
Puis comme pour la télé du mec qu'avait bon coeur,
Le froc baissé, les gosses me f'ront la raie d′honneur.

REFRAIN

L′syndicat de la police fêt'ra sûrement ça,
A grands coups de mousseux ça va roter pour moi,
Les condés, les ripous et les brigades du tigre,
Oublieront d′un seul coup même leurs brimades du chibre.

Seuls quelques mat'lots, camarades de bordée,
Qui auront partagé les tempêtes, les clandés,
Amèn′ront d' la Guiness pour hurler nos chansons,
Celles qui n′ parlent que de fesse, de marine et d' canons.

REFRAIN

A six pieds sous terre, j' tomberai jamais plus bas,
J′serai la honte du cimetière, terrain vague, papiers gras,
Même si je sers de chiottes au clébard du voisin,
C′est pas trop cher la note, c'que j′ai fait l'valais bien.

Mais tout ça moi j′te l' jure, c′est pas pour demain,
Même quand dans un rade, j'suis à deux doigts de la fin,
Quelque part tout là -haut, y'a sûr′ment un saint,
Qui s′ dit "y'a plus salaud que c′t'enfoiré d′marin"!

REFRAIN x2

On My Grave

CHORUS:
I've pissed on so many bars around the world,
Made so many cuckolds and whores in the roundabouts,
Pissed off the cops and the not-so-blonde sluts,
That they'll come from everywhere to puke on my grave.

All the pimps on earth will meet up,
Around my coffin to watch me depart,
I can see them praying, hand on their gun,
In case God gives me one more night of life.

I can see the bar owners that I haven't missed,
To whom I didn't give a chance to cash out,
Except for the punches in the face for a badly drawn beer,
I can see them trampling on my withered chrysanthemum.

CHORUS

The leader of the cuckolds will graze above me,
The horned cattle that appointed him king,
When they're finished grazing the weeds,
It's with fingers in their mouths that they'll lay their wreath.

The association of unacknowledged children,
Will come to do BMX, wheelies, and make a racket,
Then, like on TV for the guy with a good heart,
Pants down, the kids will give me a guard of honor.

CHORUS

The police union will surely celebrate,
With big sips of sparkling wine, they'll burp for me,
The cops, the crooks, and the tiger brigades,
Will forget in an instant even their harassment of my cock.

Only a few sailors, shipmates,
Who will have shared the storms, the clandestine,
Will bring Guinness to sing our songs,
Those that speak only of women, the navy, and cannons.

CHORUS

Six feet underground, I'll never fall lower,
I'll be the shame of the cemetery, wasteland, litter,
Even if I'm used as a toilet by the neighbor's dog,
It's not too much to pay the price, what I've done was worth it.

But all this I swear to you, it's not for tomorrow,
Even when in a bar, I'm on the verge of the end,
Somewhere up there, there's surely a saint,
Who says "there's no bigger bastard than this damn sailor!"

CHORUS x2