Sur ma tombe - Soldat Louis перевод на русский

Sur ma tombe

REFRAIN:
J′ai tant pissé sur les comptoirs du monde,
Tant fait d' cocus et de chiards aux girondes,
Gonflé les chtars les putes pas assez blondes,
Qu′on viendra d' partout gerber Sur ma tombe.

Tous les macs d' la terre vont se filer rencard,
Autour d′ mon cercueil pour guetter le grand départ,
J′ les imagine prier, la main sur l' pétard,
Des fois qu′ l' Bon Dieu m′ rallonge la vie pour un soir.

J' vois bien les patrons d′ bistrots qu' j'ai pas ratés,
A qui je n′ai laissé aucune chance d′encaisser,
Sauf les pains dans la gueule pour une bière mal tirée,
J' les vois bien piétiner mon chrysanthème fané.

REFRAIN

Le chef des cornards fera paître au-dessus de moi,
Le bétail à cornes qui l′a désigné roi,
Quand ils auront fini d' brouter la mauvaise herbe,
C′est les doigts dans la bouche qu'ils déposeront leur gerbe.

L′association des enfants non reconnus,
Viendra faire du bi-cross, des tarpés, du raffût,
Puis comme pour la télé du mec qu'avait bon coeur,
Le froc baissé, les gosses me f'ront la raie d′honneur.

REFRAIN

L′syndicat de la police fêt'ra sûrement ça,
A grands coups de mousseux ça va roter pour moi,
Les condés, les ripous et les brigades du tigre,
Oublieront d′un seul coup même leurs brimades du chibre.

Seuls quelques mat'lots, camarades de bordée,
Qui auront partagé les tempêtes, les clandés,
Amèn′ront d' la Guiness pour hurler nos chansons,
Celles qui n′ parlent que de fesse, de marine et d' canons.

REFRAIN

A six pieds sous terre, j' tomberai jamais plus bas,
J′serai la honte du cimetière, terrain vague, papiers gras,
Même si je sers de chiottes au clébard du voisin,
C′est pas trop cher la note, c'que j′ai fait l'valais bien.

Mais tout ça moi j′te l' jure, c′est pas pour demain,
Même quand dans un rade, j'suis à deux doigts de la fin,
Quelque part tout là -haut, y'a sûr′ment un saint,
Qui s′ dit "y'a plus salaud que c′t'enfoiré d′marin"!

REFRAIN x2

На моей могиле

ПРИПЕВ:
Я так много мочился на стойки баров по всему миру,
Так много сделал рогоносцев и слабаков в Жиронде,
Бил морды шлюхам, недостаточно блондинкам,
Что все придут блевать на мою могилу, милая.

Все сутенеры мира соберутся,
Вокруг моего гроба, чтобы ждать моего великого отбытия,
Я представляю их молящимися, с рукой на пистолете,
Вдруг Господь продлит мне жизнь ещё на вечерок.

Я вижу владельцев баров, которых я обчистил,
Которым я не оставил ни единого шанса заработать,
Кроме как получить по морде за плохо налитое пиво,
Я вижу, как они топчут мою увядшую хризантему.

ПРИПЕВ

Предводитель рогоносцев будет пасти надо мной,
Стадо рогатых, которое провозгласило его королём,
Когда они закончат щипать сорняки,
Они с пальцами во рту возложат свой венок.

Ассоциация непризнанных детей,
Устроит мотокросс, будут носиться и прятаться,
А потом, как для телевизора того доброго парня,
Спустив штаны, детишки отдадут мне честь.

ПРИПЕВ

Профсоюз полиции наверняка отпразднует это,
С большим количеством игристого, они будут рыгать за меня,
Менты, продажные копы и спецназ,
Вдруг забудут даже свои издевательства над членом.

Только несколько матросов, товарищей по палубе,
Которые разделили со мной штормы и контрабанду,
Принесут Гиннесс, чтобы горланить наши песни,
Те, что только о задницах, море и пушках.

ПРИПЕВ

В шести футах под землёй я уже не упаду ниже,
Я буду позором кладбища, пустыря, жирных бумажек,
Даже если я буду служить туалетом для соседской собаки,
Это не слишком дорого за то, что я натворил.

Но всё это, клянусь тебе, дорогая, не завтра,
Даже когда в баре я на волоске от смерти,
Где-то там наверху, наверняка есть святой,
Который думает: "Есть кто-то хуже этого проклятого моряка!"

ПРИПЕВ x2