Текст и перевод песни Soldat Louis - The Show Must Go On

The Show Must Go On

Dans les log's d'un gala crétin qu'une FM ach'tait clé en main
Quelques artist's étaient coincés
Coincés au bar tous rectifiés
Ca queulait plus fort que sur scèn'
Sur la chanson de Franck O'phone
Quelqu'un dit ces mecs y craignent
Tant pis car the show must go on
Y'an a qu'appelle ça des concerts
Ya plein d'chanteurs du hit parade
C'est beau comme un plateau d'fruits d'mer
Y'a que l'odeur qui vient pas d'la rade
Certains f'saient semblant d's'éclater d'être là pour le pied en somme
Les autres de plus en plus cassés attendaient que le show must go on
REFRAIN:
Putain d'teigne ils se saignent
Pour le plaisir et celui des autres
Plus ils craignent plus ça baigne
Va les voir vomir Ils sont des nôtres
Un mec les branche, leur dit les gars
Vot' truc c'est nul, ça porte pas
Faut dénoncer les vrais problèmes
Ceux qui crèvent à l'aut'bout d'la chaîne
Ceux qu'on torture, qu'on assassine
Aider Harlem, voir Terre des Hommes
Et faire des listes pour la famine
Là j'me tire car mon show go on
Une bière et une brailleuse se pointe
Les traite de Machos, de ringards, de poch'trons
Minables et cradingues, de crasses, de meules parmi les stars
Des gentlemen un peu armoires
Ont répondu comme un seul homme
En lui rotant un vent d'sifflard
Concluant l'show d'la chanteuse conne
REFRAIN
L'attaché d'presse de la vedette
Est venu tout près du grand blond
Lui d'mandant droit dans les mirettes
C'est vot' bignou qu'a l'joli son
On t'la refoutu sur sa banquise
En lui sonnant une marche bretonne
A vous dégoûter du Show Biz
Même à l'heure où l'show must go on
Y'a eu aussi un journaliste
D'la radio organisatrice
Qui s'est morflé six paires de claques
Pour avoir dit l'mot licence IV
Et un clébard du service d'ordre
Repeint aux nouilles, à la calzone
Du chanteur les tripes en discordes
Avant qu'le show must go on
REFRAIN
Les gaziers sont montés sur scène
La gorge sèche et l'oeiI méchant
Ont joué du rhum, des femmes, des chèvres
Tout c'qui leur tombait sous la dent
Ils ont fait trembler le chapiteau
Tellement qu'leur musique était bonne
Ont sauvé d'justesse les poteaux
Pour qu'le reste du show puisse go on
Ces mecs c'est nous, ça t'a d'viné
Sinon pourquoi qu'on en caus'rait
Mais il fallait bien confirmer
Qu'notre costard n'était pas surfait
Faudrait pas croire qu'le rock & roll
Ce n'es tqu'une perf' et une Gibson
C'est un métier, c'est une école
Y'a qu'ainsi qu'le show peut go on
REFRAIN (x2)

The Show Must Go On

In the washed-out logs of a gala, which a radio station has bought off the shelf
Some artists were stuck
Stuck in the bar, all dressed up
It was louder than on stage
On Frank O'phone's song
Someone said these guys are terrible
Too bad, 'cause the show must go on
There are those who call this concerts
There are many singers from the hit parade
It's as beautiful as a seafood platter
But the smell doesn't come from the shore
Someone pretended to have a good time, to have fun
The others, more and more broken, waited until the show must go on
CHORUS:
They work their fingers to the bone, you damn nag
For the pleasure and that of others
The more they suck, the better
They're our own puking brothers
A guy gives them the sign, tells them, guys
Your stuff sucks, it doesn't work
You have to denounce the real problems
Those who starve at the other end of the chain
Those who are tortured, assassinated
To help Harlem, to see Terre des Hommes
And to make lists for the famine
I'm getting out of here because my show is on
A beer and a screamer show up
Calling them macho pigs, losers, drunks
Pathetic and sleazy, dirty and gross, the laughingstock of all the stars
Some rowdy gentlemen
Replied as one
Burping a whistling fart at her
Ending the stupid singer's show
CHORUS
The star's press agent
Came up to the tall, blond guy
Asking him straight
That was your harmonica, so beautiful
We sent you packing back to your ice floe
By playing you a Breton march
Enough to make you lose your appetite for show business
Even when the show must go on
There was also a journalist
From the organizing radio station
Who got his face slapped six times
For saying the words "liquor license"
And a lapdog from the security service
Painted with noodles and calzone
The singer's guts in disarray
Before the show must go on
CHORUS
The guys got on stage
Their throats dry, their eyes vicious
They played about rum, women, and goats
Whatever came to mind
They made the tent shake
So much that their music was good
They just managed to save the poles
So that the rest of the show could go on
These guys are us, you guessed it
Otherwise why would we talk about them?
But we had to prove
That our uniforms weren't just for show
Don't think that rock & roll
Is just a wig and a Gibson
It's a profession, it's a school
That's the only way the show can go on
CHORUS (x2)