Текст и перевод песни Soldat Louis - A celles d'avant

A celles d'avant

Que sont-elles donc devenues, ces tendres jeunes filles
Qui ont partagé un temps ces... ces tendres nuits
On se les passe en revue c′est, pas très gentil
Sans doute et en même temps, c'est qu′elles sont ici
Seraient-elles clémentes avec l'odieux
Qui ne les prenait que pour un jeu
Certaines d'entre elles sont sur′ment, belles d′un soir
Guettant l'étalon, le pur sang, à un comptoir
D′autres peut-être belles mamans, d'un beau gaillard
Ou d′la voleuse de leur grand... grand désespoir
Même à celles qui ont fait leurs adieux
Pas un instant on ne leur en veut
Puisqu'on parle d′aventures, celles moins réussies
Evidemment les infidèles, ont place ici
C'est d'une logique naturelle, car on s′ennuie
Dans les bras de qui s′fait la belle, quand on vieillit
Cruel et pourtant si délicieux
Ce bonheur tout simple d'être deux
Vu le faible pour la rime... L... et qui s′entend
Les dommages font couler l'rimel, nous tout autant
Le passé voué à l′éternel, est si plaisant
Qu'il serait doux de croiser celles, celles d′avant
Nous aimeraient-elles encore un peu
A l'heure où nous comptons nos cheveux?

To those from before

What has become of them, those tender young girls
Who shared those... those tender nights
We pass them in review, it's not very nice
No doubt, but at the same time, they're here
Would they be lenient with the odious one
Who took them only for a game
Some of them are certainly beautiful for an evening
Watching for the stallion, the thoroughbred, at a bar
Others perhaps beautiful mothers, of a handsome man
Or of the thief of their great... great despair
Even to those who have said farewell
Not for a moment do we blame them
Since we're talking about adventures, the less successful ones
Obviously the infidels have a place here
It's a natural logic, because we get bored
In the arms of the one who has grown beautiful, when one grows old
Cruel and yet so delicious
This simple happiness of being two
Given the weakness for rhyme... L... and who understands
The damages cause the rum to flow, as do we ourselves
The past, destined to be eternal, is so pleasant
It would be so sweet to meet those, those from before
Would they still love us a little bit
Now that we're counting our hair?