Текст и перевод песни Soldiers of Jah Army - Once Upon a Time

Once Upon a Time

I told her "let's take it slow", she heard "forever" instead
I said that "this is a start" and she heard the same thing again
So I didn't say one word, but what she heard in her head
Is all that she wanted to hear, damn

I tried to tell her before, the words they come out too late
And then she went for the door, and I didn't stand in her way
And when she got to [?] words that she said
"Dont ever call me no more" I think she really meant to say

"Call me, never let me go" and I said "I told you so"
There's no chance, no I will never ever change
Cause I'm still in love with yesterday

"Call me, never let me go" and I said "I told you so"
There's no chance, no I will never ever change
Cause I'm still in love with yesterday

It's the same old story, the story goes:
"Once upon a time, in a land far away
There was a princess alone, alone in need of king
And then he rides into town and she gets carried away"
Yeah, she got carried away
I think she wants to hear me say

"Call me, never let me go" and I said "I told you so"
There's no chance, no I will never ever change
Cause I'm still in love with yesterday

"Call me, never let me go" and I said "I told you so"
There's no chance, no I will never ever change
Cause I'm still in
Love love never let me
Go go you never let me
No no no no don't ever let me go
Not livin in yesterday
I find a confiable place to stay
I told her "take it slow" she heard "forever" instead.

Il était une fois

Je lui ai dit "prenons notre temps", elle a entendu "pour toujours" à la place
J'ai dit que "c'est un début", et elle a entendu la même chose à nouveau
Alors je n'ai rien dit, mais ce qu'elle a entendu dans sa tête
C'est tout ce qu'elle voulait entendre, bon sang

J'ai essayé de le lui dire avant, les mots sont sortis trop tard
Et puis elle est allée vers la porte, et je ne me suis pas mis en travers de son chemin
Et quand elle est arrivée à [?], les mots qu'elle a dits
"Ne m'appelle plus jamais", je pense qu'elle voulait vraiment dire

"Appelle-moi, ne me laisse jamais partir", et j'ai dit "je te l'avais dit"
Il n'y a aucune chance, non, je ne changerai jamais
Parce que je suis toujours amoureux d'hier

"Appelle-moi, ne me laisse jamais partir", et j'ai dit "je te l'avais dit"
Il n'y a aucune chance, non, je ne changerai jamais
Parce que je suis toujours amoureux d'hier

C'est la même vieille histoire, l'histoire dit:
"Il était une fois, dans un pays lointain
Il y avait une princesse seule, seule et qui avait besoin d'un roi
Et puis il arrive en ville à cheval et elle se laisse emporter"
Ouais, elle s'est laissée emporter
Je pense qu'elle veut m'entendre dire

"Appelle-moi, ne me laisse jamais partir", et j'ai dit "je te l'avais dit"
Il n'y a aucune chance, non, je ne changerai jamais
Parce que je suis toujours amoureux d'hier

"Appelle-moi, ne me laisse jamais partir", et j'ai dit "je te l'avais dit"
Il n'y a aucune chance, non, je ne changerai jamais
Parce que je suis toujours
Amoureux, jamais ne me laisse
Partir, partir, tu ne me laisses jamais
Non, non, non, non, ne me laisse jamais partir
Pas vivre dans le passé
Je trouve un endroit fiable où rester
Je lui ai dit "prenons notre temps", elle a entendu "pour toujours" à la place.