Текст и перевод песни Sole Giménez - Aquella Tarde

Aquella Tarde

Aquella tarde, aquel otoño,
Aquella lluvia de París,
Aquella luna, aquel misterio,
Aquel momento tan feliz.
¡Tantas son las cosas que no se llegan a decir,
Tantos los momentos que nos quedan por vivir!
Aquel aroma, aquellos gestos,
Aquella nota en un papel,
Aquella estampa, aquel recuerdo
Que dejaste en mi piel.
¡Tanta la añoranza, tanta gratitud
Por sentarte ante mi alma y alumbrarla con tu luz!
Si un solo instante son matices,
Son las olas en el mar
Que la tormenta te arrebata,
Que te llevan a llorar.
Para llorar por ti...
Por todo lo que fuiste,
Por lo que yo perdí
Me quedaré en aquella tarde,
Me vestiré para esperar
Que vuelva el sueño a hacerse grande,
Que se vuelva a realizar.

Si un solo instante son matices,
Son las olas en el mar
Que la tormenta te arrebata
Que te llevan a llorar.
Para llorar por ti...
Por todo lo que fuiste,
Por lo que yo perdí
Me quedaré en aquella tarde,
Me vestiré para esperar
Que vuelva el sueño a hacerse grande,
Que se vuelva a realizar.
Aquella tarde, aquel otoño,
Aquella luna, aquella tarde...

Ce Soir-Là

Ce soir-là, cet automne,
Cette pluie de Paris,
Cette lune, ce mystère,
Ce moment si heureux.
Tant de choses que nous ne pouvons pas dire,
Tant de moments à vivre encore !
Ce parfum, ces gestes,
Cette note sur un papier,
Ce paysage, ce souvenir
Que tu as laissé sur ma peau.
Tant de nostalgie, tant de gratitude
Pour t'être assis devant mon âme et l'avoir illuminée de ta lumière !
Si un seul instant est fait de nuances,
Ce sont les vagues de la mer
Que la tempête t'arrache,
Qui te font pleurer.
Pour pleurer pour toi...
Pour tout ce que tu étais,
Pour ce que j'ai perdu
Je resterai dans ce soir-là,
Je m'habillerai pour attendre
Que le rêve redevienne grand,
Qu'il se réalise à nouveau.

Si un seul instant est fait de nuances,
Ce sont les vagues de la mer
Que la tempête t'arrache
Qui te font pleurer.
Pour pleurer pour toi...
Pour tout ce que tu étais,
Pour ce que j'ai perdu
Je resterai dans ce soir-là,
Je m'habillerai pour attendre
Que le rêve redevienne grand,
Qu'il se réalise à nouveau.
Ce soir-là, cet automne,
Cette lune, ce soir-là...