Текст песни и перевод на француский Sole Giménez - M

M

Mi amor se cae al suelo
Y no se queja demasiado,
Podría ser peor", se dice
Y sigue caminando.
Mi amor jugaba a ser mayor
Mucho antes de llegar
Y expresa en una mueca
Que está harta de esperar.

Pero no importa, estaré bien
Si tú te quedas a mi lado,
Y disimula recogiendo
Su amor propio destrozado.
Mi amor dejó el colegio
Porque dijo que era caro,
"Nada he aprendido
Y ya me estaban fastidiando.

Empezaré cualquier empresa
Y cuidaré de que estés bien,
Tú quédate conmigo,
Sólo tienes que aprender.
M está segura
De que todo irá mejor,
Pero nunca pasa nada
Y aún seguimos siendo dos.

M está tranquila
Porque dice que es mejor,
Pero nunca he estado solo
Y esta casa es para dos.
Yo tocaba fondo
Y me dormía en la cocina,
M me abrazaba
Y se tumbaba encima mía.

No te preocupes que esto pasará,
Mañana estarás bien,
Y me cogía la cabeza
Y la metía en su jersey.
M nunca dudó,
Que me quería a pesar de todo,
Pero el día que se fue,
No le importó dejarme solo.

Lo hago por ti, me dijo,
Ya verás, sin mi estarás mejor,
Y me dio un beso en la mejilla,
Cogió la puerta y sonrió.
M está segura
De que todo está mejor,
Pero nunca he estado solo
Y esta casa es para dos.

M está tranquila
Porque dice que es mejor,
Pero nunca pasa
Y echo de menos su amor,
M está tranquila
Porque todo irá mejor,
Pero nunca he estado solo
Y esta casa es para dos.

M está contenta
Porque dice que es mejor,
Pero nunca pasa nada
Y nunca más seremos dos.

M

Mon amour tombe au sol
Et ne se plaint pas trop,
« Ça pourrait être pire », se dit-elle
Et continue d'avancer.
Mon amour jouait à être plus âgée
Bien avant d'y arriver
Et exprime dans une grimace
Qu'elle en a assez d'attendre.

Mais peu importe, je vais bien
Si tu restes à mes côtés,
Et fais semblant de ramasser
Son amour propre brisé.
Mon amour a quitté l'école
Parce qu'elle a dit que c'était cher,
« Je n'ai rien appris
Et ils me fatiguaient déjà.

Je vais commencer une entreprise
Et je veillerai à ce que tu ailles bien,
Reste avec moi,
Tu n'as qu'à apprendre.
M est sûre
Que tout ira mieux,
Mais rien ne se passe jamais
Et nous sommes toujours deux.

M est tranquille
Parce qu'elle dit que c'est mieux,
Mais je n'ai jamais été seul
Et cette maison est pour deux.
Je touchais le fond
Et je dormais dans la cuisine,
M me serrait dans ses bras
Et se couchait sur moi.

Ne t'inquiète pas, ça passera,
Demain tu iras bien,
Et elle prenait ma tête
Et la mettait dans son pull.
M n'a jamais douté,
Qu'elle m'aimait malgré tout,
Mais le jour où elle est partie,
Elle n'a pas hésité à me laisser seul.

Je le fais pour toi, m'a-t-elle dit,
Tu verras, tu iras mieux sans moi,
Et elle m'a embrassé sur la joue,
A pris la porte et a souri.
M est sûre
Que tout va mieux,
Mais je n'ai jamais été seul
Et cette maison est pour deux.

M est tranquille
Parce qu'elle dit que c'est mieux,
Mais ça n'arrive jamais
Et je manque de son amour,
M est tranquille
Parce que tout ira mieux,
Mais je n'ai jamais été seul
Et cette maison est pour deux.

M est contente
Parce qu'elle dit que c'est mieux,
Mais rien ne se passe jamais
Et nous ne serons plus jamais deux.