Текст и перевод песни Sole Giménez - Yo Quiero (Bonus)

Yo Quiero (Bonus)

Ponme una suite en el Ritz, no la usaré
Unas joyas de Chanel, las voy a perder
Ofréceme una limousine, dime, tú, ¿para qué?
Di para qué

Si me ofreces personal, ¿qué hago en él?
Una mansión en Neuchâtel, si yo nunca iré
Ofréceme la Torre Eiffel, dime, tú, ¿para qué?
Di para qué

Si yo quiero, amor, ser feliz, tener buen humor
No es vuestro dinero lo que me hace mejor
Moriré con las manos sobre el corazón

Y, juntos, descubriendo mi libertad
Olvida los prejuicios y la banalidad
Bienvenidos todos a mi realidad

Estoy cansada de modales, qué no son pa' mí
Yo, que como con las manos, ¡sí!, soy así
Hablo alto y soy honesta, lo siento por ti

Ya basta de tanta hipocresía, me largo de aquí
Tantos discursos vacíos, tú mírame a mí
De todas formas, no te quiero, yo soy así, soy así

Yo quiero, amor, ser feliz, tener buen humor
No es vuestro dinero lo que me hace mejor
Moriré con las manos sobre el corazón

Y, juntos, descubriendo mi libertad
Olvida los prejuicios y la banalidad
Bienvenidos todos a mi realidad

Je veux (Bonus)

Offre-moi une suite au Ritz, je ne l'utiliserai pas
Des bijoux Chanel, je vais les perdre
Propose-moi une limousine, dis-moi, toi, pourquoi ?
Dis pourquoi

Si tu me proposes du personnel, que dois-je faire avec ?
Un manoir à Neuchâtel, si je n'y vais jamais
Propose-moi la Tour Eiffel, dis-moi, toi, pourquoi ?
Dis pourquoi

Si je veux, amour, être heureuse, avoir la bonne humeur
Ce n'est pas ton argent qui me rend meilleure
Je mourrai les mains sur le cœur

Et, ensemble, en découvrant ma liberté
Oublie les préjugés et la banalité
Bienvenue à tous dans ma réalité

J'en ai assez des manières, ce ne sont pas pour moi
Moi, qui mange avec les mains, oui, c'est comme ça
Je parle fort et je suis honnête, désolée pour toi

Assez d'hypocrisie, je m'en vais d'ici
Tant de discours vides, regarde-moi
De toute façon, je ne t'aime pas, je suis comme ça, je suis comme ça

Je veux, amour, être heureuse, avoir la bonne humeur
Ce n'est pas ton argent qui me rend meilleure
Je mourrai les mains sur le cœur

Et, ensemble, en découvrant ma liberté
Oublie les préjugés et la banalité
Bienvenue à tous dans ma réalité