Plutonium - Sole перевод на немецкий

Plutonium

Thank the loyal servants for being so loyal,
Soon they'll be happy and very safe;
If not, sent off like a pigeon with his head cut off.
If it wasn't for the guillotine, there would be no umbilical
Cord. isn't it pitiful? at our pinnical,
They make it sound so pinnocchio.
That's how i know it's so dumb, it could even write its own article.
Give me a break, the great big break that breaks your back
And chews my fingers off
'Til it's safe to laugh again, or at them.
Put the coals back in my eyes again,
And away from the fire that burns out our loved ones
And takes its toll out on me.
'Cause good luck is always keeping minutes
We gotta stay in play, so don't run out of tokens.
Plus the machine needs warm bodies.
Plug the pipes if you still got skulls;
If there's time to muddy the hands
Then there's time to study the flow of the blood in the lay of the land
Running off and eroding our relatives
With red, white, and blue christmas lights
In the greatest kingdom. i say it's a crop and i'm a lousy meal,
A lousy liar amongst so many bad actresses
And not enough stimuli left to light an oven pilot.
So how can i not be negative?
My own cliche, my would-be peers
More caught up with image than speaking than truth,
And if that's the only truth you can come up with, go fake some bravery
Like the rented camaraderie in the human lottery.
Whatever year it is, i'm still sick.
Can't hate the sky for being gray
Or the bad poem that we live out every day.
Twenty minutes outside the city, or fifteen years from over the hill,
With enough time to kill braincells to fry;
You all gonna fry with me.
It must be, you all gonna fry with me...

We who die in more flying accidents than firefights;
No cure of the overkill.

Forty year-old women with cakes and carriages singing bible hymns
Ain't fixing anything; get your picket signs,
Go on strike, get a five cent raise; your a champion. now
They're making model citizens out of your children,
Mapping personal growth through frivolousness; so seperated,
Yet drugged up to nowhereland. even love feels artificial;
Happiness, my loaded pistol.
In the '20s, i'da been a socialist in a colorado coal mine,
But it's 2000-something and the rats love their mazes.
It's all so ethnospecific and opinionated,
Divided we take our antidepressants and make our appointments,
Let the dolphins die, but who's gonna save the humans?
I've been to a million cities and they're all the same:
People laugh and talk the same,
Girls all flirt the same, employees all dream the same.
Love your grid and your comfort zone,
Look out for the white-girl suicide bombers,
Look out for your time or your piece of mind
Or entertainment above the fifth grade level.
Stay ignorant and easily corralled through conservative reforms
'Til we're broke from the half-measures,
Taxed to the teeth to fund the caste system.
Living it up for our stereotypes
And i know nothing, but at least i know;
While they vote green and drink their espressos,
Discussing film festivals, all as a write-off. off with your head;
Body loves the dirty work,
Love your job, but it will never love you like an automobile,
Fetuses, peoples, and angels hang the same on the mobile.
If it wasn't for the blindfold, you'd ask,
"What am i looking for, living for, breathing for?"
"Who's them? not i, but it must be the plutonium in me."

It must be the plutonium in me...

Plutonium

Dankt den treuen Dienern dafür, dass sie so loyal sind,
Bald werden sie glücklich und sehr sicher sein;
Wenn nicht, abgeschickt wie eine Taube ohne Kopf.
Gäbe es die Guillotine nicht, gäbe es keine Nabelschnur
Schnur. Ist das nicht erbärmlich? An unserem Gipfel,
Lassen sie es so pinocchiohaft klingen.
Daran erkenne ich, dass es so dumm ist, es könnte sogar seinen eigenen Artikel schreiben.
Gib mir eine Pause, die große Pause, die dir das Genick bricht
Und meine Finger abkaut
Bis es wieder sicher ist zu lachen, oder über sie.
Leg die Kohlen wieder in meine Augen,
Und weg vom Feuer, das unsere Liebsten ausbrennt
Und seinen Tribut von mir fordert.
Denn das Glück zählt immer die Minuten
Wir müssen im Spiel bleiben, also geh nicht die Jetons aus.
Außerdem braucht die Maschine warme Körper.
Stopft die Rohre, wenn ihr noch Schädel habt;
Wenn Zeit ist, die Hände schmutzig zu machen
Dann ist auch Zeit, den Fluss des Blutes im Relief des Landes zu studieren
Das abfließt und unsere Verwandten erodiert
Mit rot-weiß-blauen Weihnachtslichtern
Im größten Königreich. Ich sage, es ist eine Ernte und ich bin eine miese Mahlzeit,
Ein mieser Lügner unter so vielen schlechten Schauspielerinnen
Und nicht genug Reize übrig, um eine Zündflamme am Ofen zu entzünden.
Wie kann ich also nicht negativ sein?
Mein eigenes Klischee, meine Möchtegern-Kollegen
Mehr mit dem Image beschäftigt als mit dem Sprechen der Wahrheit,
Und wenn das die einzige Wahrheit ist, die du hervorbringen kannst, dann täusch etwas Mut vor
Wie die gemietete Kameradschaft in der menschlichen Lotterie.
Egal welches Jahr es ist, ich bin immer noch krank.
Man kann den Himmel nicht hassen, weil er grau ist
Oder das schlechte Gedicht, das wir jeden Tag leben.
Zwanzig Minuten außerhalb der Stadt, oder fünfzehn Jahre davon entfernt, über den Berg zu sein,
Mit genug Zeit, um Gehirnzellen zu töten, um zu schmoren;
Ihr werdet alle mit mir schmoren.
Es muss so sein, ihr werdet alle mit mir schmoren...

Wir, die in mehr Flugunfällen sterben als in Feuergefechten;
Keine Heilung für den Overkill.

Vierzigjährige Frauen mit Kuchen und Kutschen, die Bibel-Hymnen singen
Reparieren gar nichts; holt eure Streikpostenschilder,
Geht streiken, bekommt eine Fünf-Cent-Erhöhung; du bist ein Champion. Jetzt
Machen sie Musterbürger aus euren Kindern,
Kartieren persönliches Wachstum durch Frivolität; so getrennt,
Doch vollgedröhnt ins Nirgendwo. Selbst die Liebe fühlt sich künstlich an;
Glück, meine geladene Pistole.
In den 20ern wäre ich ein Sozialist in einer Kohlemine in Colorado gewesen,
Aber es ist 2000-irgendwas und die Ratten lieben ihre Labyrinthe.
Es ist alles so ethnospezifisch und meinungsbeladen,
Geteilt nehmen wir unsere Antidepressiva und machen unsere Termine,
Lasst die Delfine sterben, aber wer wird die Menschen retten?
Ich war in einer Million Städte und sie sind alle gleich:
Leute lachen und reden gleich,
Mädchen flirten alle gleich, Angestellte träumen alle gleich.
Liebe dein Raster und deine Komfortzone,
Achtet auf die weißen weiblichen Selbstmordattentäterinnen,
Achtet auf eure Zeit oder euren Seelenfrieden
Oder Unterhaltung über dem Niveau der fünften Klasse.
Bleibt ignorant und leicht durch konservative Reformen zusammengetrieben
Bis wir pleite sind durch die halben Sachen,
Bis auf die Zähne besteuert, um das Kastensystem zu finanzieren.
Leben es aus für unsere Stereotypen
Und ich weiß nichts, aber wenigstens weiß ich;
Während sie grün wählen und ihre Espressos trinken,
Filmfestivals diskutieren, alles als Abschreibung. Runter mit deinem Kopf;
Der Körper liebt die Drecksarbeit,
Liebe deinen Job, aber er wird dich nie lieben wie ein Automobil,
Föten, Völker und Engel hängen gleich am Mobile.
Gäbe es die Augenbinde nicht, würdest du fragen,
"Wonach suche ich, wofür lebe ich, wofür atme ich?"
"Wer sind die? Nicht ich, aber es muss das Plutonium in mir sein."

Es muss das Plutonium in mir sein...