Shoot the Messenger - Sole перевод на французский

Shoot the Messenger

Experts: go home, nothing to see, not here, not forever
The 90's thinking man, 2002 dead man in us all
In search of volunteers for the death of passion, and it
Put nipples in the sky, the womb is all around us
The alien racetrack is us; afraid to make eye contact is us
Walking blindly, counting credits we'll never see
Green balloons carry your cars away to plant in Egypt
To be a plant in the sidewalk of a wheelchair
Race car driver. Watery world, watery days;
The water in my brain makes it hard
To spot dry land, but I will fly again
Fall again, but never on my pen
These eyes have seen one too many movies
And I fear my parents' counterprogramming outlived their own
There was no training for the hunt
But I put up a tent to daydream in (to daydream in)
The freedom fighter calls life a nuclear nightmare
And if you don't like the tone of my sinking ship
Pray for me while I cry for you
Whoever I can't kill, my daughter will
And at night, in complete silence, I convince myself I'm psychic
The universe leads me here as I walk
Through Berkeley and wish I had a cause
I know it's bullshit, but it's all I can believe in
The more time I spend staring at people who never dare to stare
I also know it isn't hopeless if I'm thinking this
And avoiding cliché is like lying in my living room
Staring at the ceiling, complaining about how ugly that it's getting

(Only two of my childhood friends escaped the experiment;
Some were killed, some became killers
Some mourn a lack of ambition through parents
Who passed on the nest 'til there were no worms left
The successful went on to go to college then do nothing;
If you're their fool, you're everyone's fool and no one's friend
It's a Native American thing, you'd never understand why
I've learned to eat pain like a Sunday snack
March to no tune, and got a collar and doggy biscuit)

Tim Holland on Shattuck on a roman holiday
Self-taught master of sleepless hallucination
Loveless thinking pill, make me eat my own vomit;
Learn it to dance for my sister's dog sake
My mother's mother, and my father's veins' sake
They all wanna spill my guts into the street and wrestle me in it
Like I can't digest what I can't swallow
For all the loveless pedestrians holding bloodless hands
(And when alone with death for the first
Time, but realize it was there all along.)
The amusement park lines aren't as good as the in-my-head-lines:
This is my newest installment in my
Latest last will and testament series
I see people who try too hard to be themselves
And wanna throw them lines like "no one is themselves"
(Follow your guts to traffic.)
Cause your remote control dreams are worth more to you than to them
You have to believe me, I wrote this with a pink pen
And my face never goes red when they ask what it means
Misunderstand me in your perfect pose,
While plastic seats scream, "your excellence,"
Your petted padded pretty putty ass
Well-trained men learned to worship
The lovenessness, all aroundnessness;
Shallowness is quite becoming you-nessness
All the parts of life that are not mind-numbing experiences
Throw your hats off to those of us
Who can run off cheap batteries and wine
We'd love to run you off the road and write a book about it
If you stood between the day the
Little pig took the big pigs out to dinner
To eat them with barren hands
That done wrote ten million words and never got my point across
Like people afraid to be different wanna make a difference
Most nights I sleep alone and freezing and have no dreams
Tonight is different: awake and freezing, I have no skin
Left for my parachute.
This advice isn't for you; it's for me, in my stomach, forever
Tomorrow they'll forget me cause I
Never learned to kill for oil but then again
I never learned to sit still and probably never will
Feel the need to hide these beautiful places
Better to mend[?], until my rich man's death bed
(We can't sleep);
I can't write at all in my room, cause I had a girl there once
And the moral of the story is...
(And the moral of the story is...)
And the moral of the story is...
And the moral of the story is... (there is no story)

Tirez sur le messager

Experts : rentrez chez vous, il n'y a rien à voir, pas ici, pas jamais.
L'intellectuel des années 90, un homme mort de 2002 en chacun de nous.
À la recherche de volontaires pour la mort de la passion, et ça a
Mis des tétons dans le ciel, l'utérus est tout autour de nous.
Le circuit de course extraterrestre, c'est nous ; avoir peur du contact visuel, c'est nous,
Marcher aveuglément, comptant des crédits que nous ne verrons jamais.
Des ballons verts emportent vos voitures pour les planter en Égypte,
Être une plante sur le trottoir d'un fauteuil roulant,
Pilote de voiture de course. Monde aquatique, journées aquatiques ;
L'eau dans mon cerveau me rend la tâche difficile.
Repérer la terre ferme, mais je volerai à nouveau,
Tomber encore, mais jamais sur mon stylo.
Ces yeux ont vu un film de trop
Et je crains que le contre-conditionnement de mes parents n'ait survécu au leur.
Il n'y avait aucune formation pour la chasse,
Mais j'ai monté une tente pour rêver éveillé (pour rêver éveillé).
Le combattant de la liberté qualifie la vie de cauchemar nucléaire,
Et si tu n'aimes pas le ton de mon navire qui coule,
Prie pour moi pendant que je pleure pour toi.
Ceux que je ne peux pas tuer, ma fille le fera,
Et la nuit, dans un silence complet, je me convaincs que je suis médium.
L'univers me conduit ici alors que je marche
À travers Berkeley et j'aimerais avoir une cause.
Je sais que c'est des conneries, mais c'est tout ce en quoi je peux croire.
Plus je passe de temps à regarder des gens qui n'osent jamais regarder,
Je sais aussi que ce n'est pas désespéré si je pense cela
Et éviter les clichés, c'est comme mentir dans mon salon,
Regarder le plafond en se plaignant de sa laideur.

(Seuls deux de mes amis d'enfance ont échappé à l'expérience ;
Certains ont été tués, d'autres sont devenus des tueurs.
Certains déplorent un manque d'ambition de la part de leurs parents
Qui ont transmis le nid jusqu'à ce qu'il ne reste plus de vers.
Ceux qui ont réussi ont ensuite fait des études puis n'ont rien fait ;
Si tu es leur idiot, tu es l'idiot de tout le monde et l'ami de personne.
C'est un truc d'Amérindiens, tu ne comprendrais jamais pourquoi
J'ai appris à manger la douleur comme un goûter du dimanche,
Marcher sans musique, et avoir un collier et un biscuit pour chien.)

Tim Holland sur Shattuck en vacances romaines,
Maître autodidacte de l'hallucination blanche,
Pilule de la pensée sans amour, fais-moi manger mon propre vomi ;
Apprends-lui à danser pour l'amour du chien de ma sœur,
Pour l'amour de ma mère, et des veines de mon père.
Ils veulent tous me déverser les tripes dans la rue et me combattre dedans,
Comme si je ne pouvais pas digérer ce que je ne peux pas avaler.
Pour tous les piétons sans amour qui se tiennent la main sans vie
(Et lorsqu'on est seul avec la mort pour la première
Fois, on réalise qu'elle était là depuis le début.)
Les files d'attente des parcs d'attractions ne sont pas aussi bonnes que celles que j'ai dans la tête :
Ceci est mon tout dernier épisode de ma
Dernière série de testaments.
Je vois des gens qui essaient trop d'être eux-mêmes
Et j'ai envie de leur lancer des répliques du genre "personne n'est soi-même".
(Suivez vos tripes jusqu'à la circulation).
Parce que tes rêves de télécommande valent plus pour toi que pour eux.
Tu dois me croire, j'ai écrit ça avec un stylo rose
Et mon visage ne rougit jamais lorsqu'on me demande ce que ça veut dire.
Méprends-toi sur moi dans ta pose parfaite,
Tandis que les sièges en plastique crient : "Votre excellence",
Ton joli cul dodu et choyé,
Que des hommes bien dressés ont appris à adorer.
L'absence d'amour, l'omniprésence ;
La superficialité te va si bien.
Toutes les parties de la vie qui ne sont pas des expériences abrutissantes.
Chapeau bas à ceux d'entre nous
Qui peuvent fonctionner avec des piles bon marché et du vin.
On adorerait te faire sortir de la route et écrire un livre dessus
Si tu te tenais entre le jour où le
Petit cochon a emmené les gros cochons dîner
Pour les manger à mains nues.
J'ai écrit dix millions de mots et je n'ai jamais réussi à faire passer mon message,
Comme les gens qui ont peur d'être différents veulent faire la différence.
La plupart des nuits, je dors seul, frigorifié, et je ne rêve pas.
Ce soir, c'est différent : réveillé et frigorifié, je n'ai plus de peau
Pour mon parachute.
Ce conseil n'est pas pour toi, il est pour moi, dans mon estomac, pour toujours.
Demain, on m'oubliera parce que je n'ai
Jamais appris à tuer pour du pétrole, mais là encore,
Je n'ai jamais appris à rester immobile et je n'apprendrai probablement jamais.
Ressentir le besoin de cacher ces beaux endroits.
Mieux vaut réparer, jusqu'à mon lit de mort de riche.
(On n'arrive pas à dormir) ;
Je n'arrive pas du tout à écrire dans ma chambre, parce que j'y ai eu une fille une fois,
Et la morale de l'histoire est...
(Et la morale de l'histoire est...)
Et la morale de l'histoire est...
Et la morale de l'histoire est... (il n'y a pas d'histoire)