Tokyo - Sole перевод на немецкий

Tokyo

The coffee's too weak, and the city's too strong,
And the people don't dance like they do in the songs.
But then again, who needs songs when you're dancing for businessmen
Who don't listen to the songs, and they sure can't dance.
Never learned to dance 'cause i exercise
The right to write in the time to kill.
If you're looking for a husband, i'm "heart, heart, heart,"
Like an egg on a sidewalk beginning to fry, begging not to die,
But who cares if the eggs can't hatch?
We'll be quietly doomed like an unborn fetus in the microwave.
Wish we were real, wish we weren't real,
'Cause you can't have cattle drowning in milk,
'Cause the skin isn't skin, and the skin isn't silk,
So we transform dreams. people like strip clubs,
And my pen likes the pigs 'cause they're easy to write about.
Skin's barely skin and the castle's barely built;
A whole world made of guilt. one more neck for my quill,
One more face for my quilt, one less apple in queens,
And if you think you can run, don't even show me how.
Don't even make me laugh, i wanna make you cry, but you don't know how
To stop running in place (stop running in place, a sick, sick world),
I'm only trying to breathe, people shouldn't even breed.
People don't like me... like me shouldn't breed...
Like me shouldn't read... like me shouldn't breathe.
I can't stop shaking like the meat that eats me,
Like the meat that eats us, like the meat that eats meat.
I never ever lie, and i'm always right,
I've never seen a christian, but i'm sure they exist.
When they find me, they'll probably kill me
With hearts and rainbows and afterschool specials.

Chorus:
It's a sick, sick life and a sick, sick book
And a sick, sick tongue to eat the world...
When they finally find you in a tunnel with no light you must be alive...
"Run, rabbit, when they catch you they'll kill you."

Whether frightened or hungry, the animal is delicate
And doesn't digest; or so he says.
He tastes like water and will give you cancer, so don't eat me,
Before i die with one big gulp.
Hold the world so tight, 'cause us leeches need love.
It's a sick, sick me and a pretty, pretty you,
And a pretty, pretty view. it's pretty easy to suffer,
Why wallow in fear (why wallow in fear) when there's nothing to think about?
We already know that there's nowhere to go, and when the mind can't rest,
It's a sick, sick us. welcome to the coma, god's in a coma;
When he wakes up, you're gone.
Gone like the free world, gone like the indians,
Gone like the 8-bit alien gameshow,
And he don't care. it's either pray or be prey,
Kill or be killed, gods gotta be gods.
I just gotta be here 'til the game's reset or i finally escape
Someone else's nightmare. planets like dreams,
I dream like a planet, and i sleep like a tv with the tv on.
And immigrants selling sex: buy a beautiful girl, buy a dumb american...

When they finally find you in a tunnel with no light you must be alive...
"Run, rabbit, when they catch you they'll kill you."

Tokio

Der Kaffee ist zu schwach, und die Stadt ist zu stark,
Und die Leute tanzen nicht, wie sie es in den Liedern tun.
Aber andererseits, wer braucht schon Lieder, wenn du für Geschäftsleute tanzt,
Die hören nicht auf die Lieder, und tanzen können sie sicher nicht.
Hab nie tanzen gelernt, weil ich ausübe
Das Recht zu schreiben in der Zeit zum Totschlagen.
Wenn du einen Ehemann suchst, bin ich „Herz, Herz, Herz,“
Wie ein Ei auf dem Gehsteig, das zu braten beginnt, bettelnd, nicht zu sterben,
Aber wen kümmert's, ob die Eier nicht schlüpfen können?
Wir werden leise verdammt sein wie ein ungeborener Fötus in der Mikrowelle.
Wünschte, wir wären echt, wünschte, wir wären nicht echt,
Denn man kann kein Vieh haben, das in Milch ertrinkt,
Denn die Haut ist nicht Haut, und die Haut ist nicht Seide,
Also verwandeln wir Träume. Leute mögen Stripclubs,
Und mein Stift mag die Schweine, weil sie leicht zu beschreiben sind.
Haut ist kaum Haut und das Schloss ist kaum gebaut;
Eine ganze Welt aus Schuld gemacht. Noch ein Hals für meine Feder,
Noch ein Gesicht für meine Decke, ein Apfel weniger in Queens,
Und wenn du denkst, du kannst rennen, zeig mir nicht einmal wie.
Bring mich nicht mal zum Lachen, ich will dich zum Weinen bringen, aber du weißt nicht wie
Aufzuhören, auf der Stelle zu rennen (hör auf, auf der Stelle zu rennen, eine kranke, kranke Welt),
Ich versuche nur zu atmen, Leute sollten sich nicht einmal vermehren.
Leute mögen mich nicht... wie ich sollten sich nicht vermehren...
Wie ich sollten nicht lesen... wie ich sollten nicht atmen.
Ich kann nicht aufhören zu zittern wie das Fleisch, das mich frisst,
Wie das Fleisch, das uns frisst, wie das Fleisch, das Fleisch frisst.
Ich lüge nie, niemals, und ich habe immer Recht,
Ich habe noch nie einen Christen gesehen, aber ich bin sicher, dass sie existieren.
Wenn sie mich finden, werden sie mich wahrscheinlich töten
Mit Herzen und Regenbögen und Nachmittags-Specials.

Refrain:
Es ist ein krankes, krankes Leben und ein krankes, krankes Buch
Und eine kranke, kranke Zunge, um die Welt zu fressen...
Wenn sie dich endlich in einem Tunnel ohne Licht finden, musst du am Leben sein...
„Lauf, Kaninchen, wenn sie dich fangen, werden sie dich töten.“

Ob verängstigt oder hungrig, das Tier ist empfindlich
Und verdaut nicht; sagt er zumindest.
Er schmeckt wie Wasser und wird dir Krebs geben, also friss mich nicht,
Bevor ich mit einem großen Schluck sterbe.
Halt die Welt so fest, denn wir Blutegel brauchen Liebe.
Es ist ein krankes, krankes Ich und ein hübsches, hübsches Du,
Und eine hübsche, hübsche Aussicht. Es ist ziemlich leicht zu leiden,
Warum in Angst suhlen (warum in Angst suhlen), wenn es nichts gibt, worüber man nachdenken könnte?
Wir wissen bereits, dass es nirgendwo hingeht, und wenn der Geist nicht ruhen kann,
Ist es ein krankes, krankes Wir. Willkommen im Koma, Gott ist im Koma;
Wenn er aufwacht, bist du weg.
Weg wie die freie Welt, weg wie die Indianer,
Weg wie die 8-Bit-Alien-Gameshow,
Und es ist ihm egal. Es heißt entweder bete oder sei Beute,
Töte oder werde getötet, Götter müssen Götter sein.
Ich muss nur hier sein, bis das Spiel zurückgesetzt wird oder ich endlich entkomme
Dem Albtraum eines anderen. Planeten wie Träume,
Ich träume wie ein Planet, und ich schlafe wie ein Fernseher, während der Fernseher läuft.
Und Einwanderer, die Sex verkaufen: kauf ein schönes Mädchen, kauf einen dummen Amerikaner...

Wenn sie dich endlich in einem Tunnel ohne Licht finden, musst du am Leben sein...
„Lauf, Kaninchen, wenn sie dich fangen, werden sie dich töten.“