Tokyo - Sole перевод на французский

Tokyo

The coffee's too weak, and the city's too strong,
And the people don't dance like they do in the songs.
But then again, who needs songs when you're dancing for businessmen
Who don't listen to the songs, and they sure can't dance.
Never learned to dance 'cause i exercise
The right to write in the time to kill.
If you're looking for a husband, i'm "heart, heart, heart,"
Like an egg on a sidewalk beginning to fry, begging not to die,
But who cares if the eggs can't hatch?
We'll be quietly doomed like an unborn fetus in the microwave.
Wish we were real, wish we weren't real,
'Cause you can't have cattle drowning in milk,
'Cause the skin isn't skin, and the skin isn't silk,
So we transform dreams. people like strip clubs,
And my pen likes the pigs 'cause they're easy to write about.
Skin's barely skin and the castle's barely built;
A whole world made of guilt. one more neck for my quill,
One more face for my quilt, one less apple in queens,
And if you think you can run, don't even show me how.
Don't even make me laugh, i wanna make you cry, but you don't know how
To stop running in place (stop running in place, a sick, sick world),
I'm only trying to breathe, people shouldn't even breed.
People don't like me... like me shouldn't breed...
Like me shouldn't read... like me shouldn't breathe.
I can't stop shaking like the meat that eats me,
Like the meat that eats us, like the meat that eats meat.
I never ever lie, and i'm always right,
I've never seen a christian, but i'm sure they exist.
When they find me, they'll probably kill me
With hearts and rainbows and afterschool specials.

Chorus:
It's a sick, sick life and a sick, sick book
And a sick, sick tongue to eat the world...
When they finally find you in a tunnel with no light you must be alive...
"Run, rabbit, when they catch you they'll kill you."

Whether frightened or hungry, the animal is delicate
And doesn't digest; or so he says.
He tastes like water and will give you cancer, so don't eat me,
Before i die with one big gulp.
Hold the world so tight, 'cause us leeches need love.
It's a sick, sick me and a pretty, pretty you,
And a pretty, pretty view. it's pretty easy to suffer,
Why wallow in fear (why wallow in fear) when there's nothing to think about?
We already know that there's nowhere to go, and when the mind can't rest,
It's a sick, sick us. welcome to the coma, god's in a coma;
When he wakes up, you're gone.
Gone like the free world, gone like the indians,
Gone like the 8-bit alien gameshow,
And he don't care. it's either pray or be prey,
Kill or be killed, gods gotta be gods.
I just gotta be here 'til the game's reset or i finally escape
Someone else's nightmare. planets like dreams,
I dream like a planet, and i sleep like a tv with the tv on.
And immigrants selling sex: buy a beautiful girl, buy a dumb american...

When they finally find you in a tunnel with no light you must be alive...
"Run, rabbit, when they catch you they'll kill you."

Tokyo

Le café est trop léger, la ville trop intense,
Et les gens ne dansent pas comme dans les chansons.
Mais après tout, qui a besoin de chansons lorsqu'on danse pour des hommes d'affaires
Qui n'écoutent pas les chansons et ne savent certainement pas danser.
Je n'ai jamais appris à danser car je m'entraîne
Au droit d'écrire dans le temps qui passe.
Si tu cherches un mari, je suis "coeur, coeur, coeur,"
Comme un œuf sur le trottoir qui commence à frire, suppliant de ne pas mourir,
Mais qui se soucie des œufs qui n'éclosent pas ?
Nous serons condamnés en silence comme un fœtus au micro-ondes.
J'aimerais qu'on soit réels, j'aimerais qu'on ne le soit pas,
Car on ne peut pas avoir du bétail qui se noie dans le lait,
Car la peau n'est pas de la peau, et la peau n'est pas de la soie,
Alors on transforme les rêves. Les gens aiment les clubs de strip-tease,
Et ma plume aime les porcs parce qu'ils sont faciles à décrire.
La peau n'est presque plus de la peau et le château est à peine construit;
Un monde entier fait de culpabilité. Encore un cou pour ma plume,
Encore un visage pour ma courtepointe, une pomme de moins dans le Queens,
Et si tu penses pouvoir courir, ne me montre même pas comment.
Ne me fais même pas rire, je veux te faire pleurer, mais tu ne sais pas comment
T'arrêter de courir sur place (arrête de courir sur place, un monde malade, malade),
J'essaie seulement de respirer, les gens ne devraient même pas se reproduire.
Les gens ne m'aiment pas... comme moi ne devrait pas se reproduire...
Comme moi ne devrait pas lire... comme moi ne devrait pas respirer.
Je ne peux pas m'empêcher de trembler comme la viande qui me mange,
Comme la viande qui nous mange, comme la viande qui mange de la viande.
Je ne mens jamais, et j'ai toujours raison,
Je n'ai jamais vu de chrétien, mais je suis sûr qu'ils existent.
Quand ils me trouveront, ils me tueront probablement
Avec des cœurs, des arcs-en-ciel et des émissions spéciales après l'école.

Refrain :
C'est une vie malade, malade et un livre malade, malade
Et une langue malade, malade pour dévorer le monde...
Quand ils te trouveront enfin dans un tunnel sans lumière, tu devras être en vie...
"Cours, lapin, quand ils t'attraperont, ils te tueront."

Qu'il soit effrayé ou affamé, l'animal est délicat
Et ne digère pas, du moins c'est ce qu'il dit.
Il a le goût de l'eau et te donnera le cancer, alors ne me mange pas,
Avant que je ne meure d'une seule gorgée.
Serre le monde très fort, car nous, les sangsues, avons besoin d'amour.
C'est un moi malade, malade et un toi joli, joli,
Et une vue jolie, jolie. C'est assez facile de souffrir,
Pourquoi se complaire dans la peur (pourquoi se complaire dans la peur) alors qu'il n'y a rien à penser ?
On sait déjà qu'il n'y a nulle part où aller, et quand l'esprit ne peut pas se reposer,
C'est un nous malade, malade. Bienvenue dans le coma, Dieu est dans le coma;
Quand il se réveillera, tu seras parti.
Parti comme le monde libre, parti comme les Indiens,
Parti comme le jeu télévisé extraterrestre 8 bits,
Et il s'en fiche. C'est soit prier, soit être la proie,
Tuer ou être tué, les dieux doivent être des dieux.
Je dois juste être là jusqu'à ce que le jeu soit réinitialisé ou que je finisse par m'échapper
Du cauchemar de quelqu'un d'autre. Les planètes comme des rêves,
Je rêve comme une planète, et je dors comme une télévision avec la télévision allumée.
Et des immigrés qui vendent du sexe : achète une belle fille, achète un Américain stupide...

Quand ils te trouveront enfin dans un tunnel sans lumière, tu devras être en vie...
"Cours, lapin, quand ils t'attraperont, ils te tueront."