Текст и перевод песни Soledad Bravo - Chamamé a Cuba

Chamamé a Cuba

Una tarde de enero tomé mi canoa pa′dar una vuelta
Me dijeron cuidate que con la tormenta te vas a perder
Pero soy correntino machazo en mi pago y baqueano en el delta
Salí cuando entraban las primeras luces del atardecer.
Cuando ya estaba oscuro como boca e'lobo pretendí volverme
Pero el río engañoso me llevó a empujones a orillas del mar
Y desalentado sin ver más la costa, para entretenerme,,
Panza para arriba contando estrellitas me puse a pensar.
Yo pensaba en lo poco que vale un hombre cuando está tan solo
Pero tuve una idea que en aquel momento me hizo reaccionar
Haré una proeza como Vito Dumas seré Marco Polo
Y al volver a mi pago toditas las guairas me querrán besar.
Y a los pocos días de navegación
Tuve una alegría pues ya me creía Cristóbal Colón,
Y andaba con pena cuando vi el manchón
Que no era ballena y sí tierra buena, caray qué alegrón.
Cuando puse un pie en tierra y eché una olfateada por si era Corrientes,
Y al ver a un paisano con una escopeta le pregunté a él,
Si el rancho e′La Cambicha quedaba muy lejos, dijo buenamente,
Usted está en Cuba patria socialista, tierra de Fidel.
Yo quería volverme por lo que leía en el diario La Prensa,
Pero al ver los cubanos trabajar contentos por el porvenir,
Hoy la tierra es de todos, no hay analfabetos y hasta un niño piensa,
Que aquel que entre en Cuba con aires de guerra no podrá salir.
Porque aquellos fusiles que ayer apuntaban al pueblo oprimido,
Son los que hoy defienden en manos del pueblo su revolución,
Son los que en mi pago los llevan milicos de dos apellidos,
Son los que tendremos el Moncho Raela, Jesusa y Ramón.
Y con mi canoa y mi chamamé
Dejé a Raúl Roa y puse la proa a mi pago otra vez,
Y a los correntinos yo he de serles fiel, y aquí yo termino
¡que mueran los yanquis que viva Fidel!

Chamamé à Cuba

Un après-midi de janvier, j'ai pris mon canoë pour faire un tour.
Ils m'ont dit : fais attention, avec la tempête, tu vas te perdre.
Mais je suis correntin, un type coriace dans mon pays et un gaucho dans le delta.
Je suis sorti quand les premières lueurs du crépuscule sont apparues.
Quand il faisait déjà noir comme la gueule du loup, j'ai voulu rentrer.
Mais la rivière trompeuse m'a entraîné à coups de boutoir jusqu'au bord de la mer.
Et découragé, sans plus voir la côte, pour me distraire,
Le ventre en l'air, je me suis mis à compter les étoiles en pensant.
Je pensais à combien un homme vaut peu lorsqu'il est si seul.
Mais j'ai eu une idée qui m'a fait réagir à ce moment-là.
Je vais faire un exploit comme Vito Dumas, je serai Marco Polo.
Et à mon retour à ma ville natale, toutes les filles voudront m'embrasser.
Et après quelques jours de navigation,
J'ai eu une joie, car je me croyais déjà Christophe Colomb,
Et j'étais triste quand j'ai vu la tache
Qui n'était pas une baleine mais une terre bonne, caramba quelle joie.
Quand j'ai mis un pied à terre et que j'ai reniflé pour voir si c'était Corrientes,
Et en voyant un compatriote avec un fusil, je lui ai demandé
Si le rancho de La Cambicha était très loin, il m'a dit gentiment,
Vous êtes à Cuba, la patrie socialiste, la terre de Fidel.
Je voulais rentrer à cause de ce que je lisais dans le journal La Prensa,
Mais en voyant les Cubains travailler joyeusement pour l'avenir,
Aujourd'hui la terre appartient à tous, il n'y a plus d'analphabètes et même un enfant pense,
Que celui qui entre à Cuba avec des airs de guerre ne pourra pas en sortir.
Car les fusils qui, hier, visaient le peuple opprimé,
Sont ceux qui défendent aujourd'hui entre les mains du peuple sa révolution,
Ce sont ceux que, dans mon pays, portent les militaires de deux noms,
Ce sont ceux que nous aurons, Moncho Raela, Jesusa et Ramón.
Et avec mon canoë et mon chamamé,
J'ai quitté Raúl Roa et j'ai mis le cap sur mon village,
Et aux Correntinos, je dois rester fidèle, et ici je termine
Mort aux Yankees, vive Fidel !