Текст и перевод песни Soledad Bravo - Entre Rosas

Entre Rosas

Un abrazo al llegar
Otro abrazo al partir
Y viendote marchar
No creo que el porvenir
Me pueda deparar
Algo que sea mejor
Pues la historia al final
Se habrá de repetir
La primera mitad
De mi andar por la vida
Ha terminado ya
Y sólo tengo heridas
Me he visto al borde negro
De 10 de 1000 abismos
Fue mas negro tu adiós
O mi adiós da lo mismo
La mitad que me queda por vivir
Si la vivo
Valdrá la pena acaso
Pregunto entristecida
Porque para volver
A caminar lo andado
O a un inocente ver
Pagar si no ha jugado
Prefiero terminar
Como todas las cosas
En un sueño final
Reposando
Entre rosas...
La mitad que me queda por vivir
Si la vivo
Valdrá la pena acaso
Pregunto entristecida
Porque para volver a caminar
Lo andado
O a un inocente ver
Pagar si no ha jugado
Prefiero terminar
Como todas las cosas
En un sueño final
Reposando
Entre rosas.

Среди роз

Объятие при встрече,
Объятие на прощанье,
И видя, как ты уходишь,
Не думаю, что будущее
Может мне подарить
Что-то лучшее.
Ведь история, в конце концов,
Обязательно повторится.
Первая половина
Моего жизненного пути
Уже закончилась,
И у меня остались лишь раны.
Я стояла на краю черной
Тысячи пропастей,
Но чернее было твое прощание,
Или мое – неважно.
Половина, что мне осталось прожить,
Если я ее проживу,
Будет ли она стоить того?
Спрашиваю я с грустью,
Потому что чтобы снова пройти
Пройденный путь,
Или видеть, как невинный
Платит за то, в чем не участвовал,
Я предпочитаю закончить,
Как и все на свете,
В последнем сне,
Покоясь
Среди роз...
Половина, что мне осталось прожить,
Если я ее проживу,
Будет ли она стоить того?
Спрашиваю я с грустью,
Потому что чтобы снова пройти
Пройденный путь,
Или видеть, как невинный
Платит за то, в чем не участвовал,
Я предпочитаю закончить,
Как и все на свете,
В последнем сне,
Покоясь
Среди роз.