Текст и перевод песни Soledad Bravo - Guanto gané, guanto perdi

Guanto gané, guanto perdi

Dónde estarán, los amigos de ayer
El novio fiel, que siempre dije amar.
Dónde andarán mi casa y su lugar
Mi carro de jugar, mi calle de correr.
Dónde andarán el primo que me amó
El rincón que escondió, mis secretos de ayer.
Cuánto gané, cuánto perdí,
Cuánto de niño pedí,
Cuánto de grande logré
Qué es lo que me ha hecho feliz
Qué cosa me ha de doler.
Quisera vivir la infancia
Con mil ansias de todo saber
Pues el saberlo todo y con nostalgia
Ver lo que se fue.
Dónde estarán, a un lado de mi piel
Los guardo bien y a veces brotarán
Y endulzaran un brusco acontecer
Llenándome de miel que muchos libarán.
Me lanzarán al viento
Y a mi tiempo me retornarán
Vendré feliz y fresca
Para siempre sé donde estarán.
Dónde andarán los amigos de ayer
El novio fiel que siempre dije amar.
Dónde andarán mi casa y su lugar
Mi carro de jugar, mi calle de correr.
Me lanzarán al viento
Y a mi tiempo me retornarán
Vendré feliz y fresca
Para siempre sé donde estarán.
Dónde estarán
A un lado de mi piel
Endulzaran
Llenándome de miel
Dónde estarán?
Dónde estarán?

Combien j'ai gagné, combien j'ai perdu

Où sont-ils donc, les amis d'hier
Le petit ami fidèle, que j'ai toujours dit aimer.
Où sont ma maison et son endroit
Ma petite voiture pour jouer, ma rue pour courir.
Où sont-ils donc, le cousin qui m'aimait
Le coin qui cachait, mes secrets d'hier.
Combien j'ai gagné, combien j'ai perdu,
Enfant, combien j'ai demandé,
Adulte, combien j'ai accompli
Qu'est-ce qui m'a rendue heureuse
Qu'est-ce qui me fera souffrir.
Je voudrais revivre mon enfance
Avec mille envies de tout savoir
Car savoir tout et avec nostalgie
Voir ce qui est parti.
Où sont-ils donc, à côté de moi
Je les garde bien et parfois ils ressortiront
Et adouciront un événement brutal
En me remplissant de miel que beaucoup boiront.
Ils me jetteront au vent
Et à mon heure ils me ramèneront
Je reviendrai heureuse et fraîche
Pour toujours savoir où ils seront.
Où sont-ils donc, les amis d'hier
Le petit ami fidèle que j'ai toujours dit aimer.
Où sont ma maison et son endroit
Ma petite voiture pour jouer, ma rue pour courir.
Ils me jetteront au vent
Et à mon heure ils me ramèneront
Je reviendrai heureuse et fraîche
Pour toujours savoir où ils seront.
Où sont-ils donc
A côté de moi
Ils adouciront
En me remplissant de miel
Où sont-ils donc?
Où sont-ils donc?