Текст и перевод песни Soledad Bravo - La Fiesta de los Santos

La Fiesta de los Santos

A esta fiesta tan sabrosa fué San Juan quien invitó
Pidió permiso al Señor y en la tierra se quedó.
A esta fiesta tan sabrosa fué San Juan quien invitó
Pidió permiso al Señor y en la tierra se quedó.
Salió San Pedro a buscarlo, mas atrás Pascual Bailón
San Benito y San Patricioy hasta el mismito Señor
Estos santos quien diría que al portarse de este modo,
Venirse para la tierra solamente a empiná el codo.
Salió San Pedro a buscarlo, mas atrás Pascual Bailón
San Benito y San Patricioy hasta el mismito Señor
Estos santos quien diría que al portarse de este modo,
Venirse para la tierra solamente a empiná el codo.
San Juan estaba en el cielo pero cuando oyó el tambor
Pidió permiso al Señor y de un salto cayó al suelo
Vió satisfecho su anhelo viendo a los negros bailar
Pero el tambor sigue igual que hasta los tristes alegra
Y San Juan sacó una negra y se puso a zapatear.
Y se puso a zapatear...
Pasó la noche bailando y ameneció al día siguiente
Entre tragos de aguardiente del cielo se fue olvidando
Dios que lo estaba esperando mandó a San Pedro a buscarlo
Pero no pudo encontrarlo aunque buscándolo anduvo
Entonces Pedro no tuvo mas remedio que imitarlo.
Mas remedio que imitarlo...
Con su paciencia graciosa a próximo de estallar
Para buscarlo a los dos le encomendó a San Pascual
éste como es natural y su apellido es Bailón
Se acomodó el cinturón cuando a la fiesta llegó
Y de un salto se empujó tres carteritas de ron.
(Estaba reseco el hombre, María!)
Tres carteritas de Ron...
Para buscarlos a todos enviaron a San Patricio
Quien les dijo: Hijos del Vicio, borrachos, malos y beodos
Al verlos alzar los codos dijo "Señor yo me aturdo"
San Pedro que estaba crudo con sus gritos altaneros
Le dijo a sus compañeros "mire como anda ese zurdo"
Mire como anda ese zurdo...
Dios se quedó sin un santo y bajó el mismo en persona
Al rato tenía una mona de esas que llaman de espanto
Zapateo, bailo y canto, me gusta el merequetén
Y estamos de quién a quién borrachos de polo a polo
Que se quede el cielo solo que yo me quedo también.

La Fiesta de los Santos

À cette fête si savoureuse, c'est Saint-Jean qui a invité
Il a demandé la permission au Seigneur et est resté sur terre.
À cette fête si savoureuse, c'est Saint-Jean qui a invité
Il a demandé la permission au Seigneur et est resté sur terre.
Saint-Pierre est sorti pour le chercher, mais derrière lui Pascual Bailón
Saint-Benoît et Saint-Patrick, et même le Seigneur lui-même
Ces saints, qui aurait dit qu'en agissant de cette façon,
Ils sont venus sur terre juste pour se mettre le coude à la bouche.
Saint-Pierre est sorti pour le chercher, mais derrière lui Pascual Bailón
Saint-Benoît et Saint-Patrick, et même le Seigneur lui-même
Ces saints, qui aurait dit qu'en agissant de cette façon,
Ils sont venus sur terre juste pour se mettre le coude à la bouche.
Saint-Jean était au ciel, mais quand il a entendu le tambour
Il a demandé la permission au Seigneur et d'un saut il est tombé sur terre
Il a vu son désir satisfait en voyant les Noirs danser
Mais le tambour continue à jouer comme il réjouit même les tristes
Et Saint-Jean a pris une Noire et s'est mis à taper du pied.
Et s'est mis à taper du pied...
Il a passé la nuit à danser et le lendemain matin
Entre des gorgées d'eau-de-vie, il a oublié le ciel
Dieu qui l'attendait a envoyé Saint-Pierre le chercher
Mais il n'a pas pu le trouver, même en le cherchant
Alors Pierre n'a eu d'autre choix que de l'imiter.
D'autre choix que de l'imiter...
Avec sa patience gracieuse sur le point d'exploser
Pour les chercher tous les deux, il a confié la tâche à San Pascual
Celui-ci, comme c'est naturel, et son nom de famille est Bailón
S'est ajusté sa ceinture quand il est arrivé à la fête
Et d'un bond, il a avalé trois carafes de rhum.
(L'homme était sec, Marie !)
Trois carafes de rhum...
Pour les chercher tous, ils ont envoyé Saint-Patrick
Qui leur a dit : Fils du Vice, ivrognes, méchants et buveurs
En les voyant lever les coudes, il a dit "Seigneur, je suis étourdi"
Saint-Pierre qui était malade avec ses cris arrogants
A dit à ses compagnons "Regardez comme ce gaucher se déplace"
Regardez comme ce gaucher se déplace...
Dieu s'est retrouvé sans saint et est descendu en personne
Au bout d'un moment, il avait une gueule de bois de celles qu'on appelle affreuses
Je tape du pied, je danse et je chante, j'aime le merequetén
Et nous sommes de qui à qui, ivres de la tête aux pieds
Que le ciel reste seul, je reste aussi.