Malagueña III - Soledad Bravo перевод на немецкий

Malagueña III

Quisiera ser la sombra de la noche
Para dejarte dormir sola i tranquila
Y despertarte cuando la aurora venga
Y darte un beso de amor en tus pupilas

Insensato las brisas me dijeron
Las aves de loco me trataron
Los rayos de la luna se escondieron
Y a mi paso tu fuente se ha secado

En fin mujer no me das nada
Todos fuimos enviados a este mundo
Si eres la nieve ¿para que me enhielas?
Yo soy el fuego y ¿como no te fundo?

Llevó la novia al talamo mullido
Y sentola junto a él enamorada
Y para siempre se quedo dormido
Con el rígido esqueleto de su amada

No te cases con ella
Que està besada
Que la besó su amante
Cuando la amaba

Malagueña III

Ich möchte der Schatten der Nacht sein
Dich allein und ruhig schlafen zu lassen
Und dich zu wecken, wenn der Morgen dämmert
Dir einen Liebeskuss auf deine Augen zu drücken

Verrückt, sagten mir die Brisen
Die Vögel nannten mich verrückt
Die Mondstrahlen verbargen sich
An meinem Weg versiegte deine Quelle

Schließlich, Mann, gibst du mir nichts
Alle wurden wir in diese Welt gesandt
Bist du der Schnee, warum erfrierst du mich?
Ich bin das Feuer, wie schmelz ich dich nicht?

Er führte die Braut zum weichen Brautbett
Setzte sie verliebt neben sich
Und blieb für immer eingeschlafen
Mit dem starren Skelett seiner Geliebten

Heirate sie nicht
Sie ist geküsst worden
Ihr Liebhaber küsste sie
Als er sie liebte