Текст и перевод песни Soledad Bravo - Preguntitas Sobre Dios

Preguntitas Sobre Dios

Un día pregunté yo:
¿Abuelo, dónde esta Dios?
Mi abuelo se puso triste,
Y nada me respondió.
Mi abuelo murió en lo campo,
Sin rezo ni confesión.
Y lo enterraron los indios
Flauta de caña y tambor.
Al tiempo pregunté yo:
¿Padre, donde está Dios?
Mi padre se puso serio
Y nada me respondió.
Mi padre murió en la mina
Sin doctor ni confeción.
¡Sudor de sangre minera
Tiene el oro del patrón!
Y lo enterraron los indios
Flauta de caña y tambor.
Mi hermano vive en los montes
Y no conoce una flor.
Sudor, malaria, serpiente,
La vida del leñador.
Y que nadie le pregunte
Si sabe dónde está Dios:
Por su casa no ha pasado
Tan importante señor.
Yo canto cuando estoy libre
Y cuando estoy en presión
Siento la rosa del pueblo
Que canta mejor que yo.
Hay una asunto en la tierra
Más importante que Dios
Y es que nadie escupa sangre
Pa' que otro viva mejor.
¿Qué Dios vela por los pobres?
Tal vez sí, y tal vez no.
Pero es seguro que almuerza
En la mesa del patrón.

Questions About God

One day I asked:
Grandfather, where is God?
My grandfather grew sad,
And answered me nothing.
My grandfather died in the countryside,
Without prayer or confession.
And the Indians buried him
With a reed flute and drum.
In time I asked:
Father, where is God?
My father grew serious
And answered me nothing.
My father died in the mine
Without a doctor or confession.
Sweat of blood of a miner
Has the gold of the master!
And the Indians buried him
With a reed flute and drum.
My brother lives in the mountains
And does not know a single flower.
Sweat, malaria, snakes,
The life of a lumberjack.
And let no one ask him
If he knows where God is:
Such an important lord
Has not visited his home.
I sing when I am free
And when I am in distress
I feel the rose of the people
Who sings better than I.
There is a matter on earth
More important than God
And that no one bleeds
So that another may live better.
What God watches over the poor?
Maybe yes, and maybe no.
But it is sure that he eats
At the master's table.