Текст и перевод песни Soledad Bravo - Su Nombre Puede Ponerse En Verso

Su Nombre Puede Ponerse En Verso

Porque usted presidente Ho Chi Minh,
Poeta Ho Chi Minh,
Sereno campesino vietnamita Ho Chi Minh,
Tiene setenta y siete años de lucha en vida entera.
Y porque usted ha dejado de ser todo,
Sus nombres, y una voz, un aliento, una mirada,
Para ser solamente y nada menos,
Que tierra y sangre y huesos de la Patria.
Por todas esas cosas y por muchas otras,
Que no pueden encerrarse en jaulas de palabras,
Y porque para usted la dignidad del hombre es
Más alta que el pan, más alta que la gloria,
Más alta que la propia supervivencia,
Su nombre Ho Chi Minh puede ponerse en verso.
A usted puede cantársele
Como se canta al mar y a las montañas,
Porque cantarle a usted presidente,
Poeta, campesino,
Es cantarle a la tierra hermosa y atormentada de Vietnam,
Que no tiene ya la forma de la vara de bambú
Con una cesta en cada extremo,
Sino la forma gloriosa de la única puerta
Por la que puede entrarse al mundo del futuro.

Votre nom peut s'inscrire dans le vers

Parce que vous président Ho Chi Minh,
Poète Ho Chi Minh,
Serein paysan vietnamien Ho Chi Minh,
Avez soixante-dix-sept ans de lutte dans la vie entière.
Et parce que vous avez cessé d'être tout,
Vos noms, et une voix, un souffle, un regard,
Pour n'être que et rien de moins,
Que terre et sang et os de la Patrie.
Pour toutes ces choses et bien d'autres,
Qui ne peuvent pas être enfermées dans des cages de mots,
Et parce que pour vous la dignité de l'homme est
Plus haute que le pain, plus haute que la gloire,
Plus haute que sa propre survie,
Votre nom Ho Chi Minh peut s'inscrire dans le vers.
On peut vous chanter
Comme on chante la mer et les montagnes,
Parce que vous chanter à vous président,
Poète, paysan,
C'est chanter à la terre belle et tourmentée du Vietnam,
Qui n'a plus la forme du bambou
Avec un panier à chaque extrémité,
Mais la forme glorieuse de l'unique porte
Par laquelle on peut entrer dans le monde du futur.