Текст и перевод песни Soledad Bravo - Su Nombre Puede Ponerse En Verso

Su Nombre Puede Ponerse En Verso

Porque usted presidente Ho Chi Minh,
Poeta Ho Chi Minh,
Sereno campesino vietnamita Ho Chi Minh,
Tiene setenta y siete años de lucha en vida entera.
Y porque usted ha dejado de ser todo,
Sus nombres, y una voz, un aliento, una mirada,
Para ser solamente y nada menos,
Que tierra y sangre y huesos de la Patria.
Por todas esas cosas y por muchas otras,
Que no pueden encerrarse en jaulas de palabras,
Y porque para usted la dignidad del hombre es
Más alta que el pan, más alta que la gloria,
Más alta que la propia supervivencia,
Su nombre Ho Chi Minh puede ponerse en verso.
A usted puede cantársele
Como se canta al mar y a las montañas,
Porque cantarle a usted presidente,
Poeta, campesino,
Es cantarle a la tierra hermosa y atormentada de Vietnam,
Que no tiene ya la forma de la vara de bambú
Con una cesta en cada extremo,
Sino la forma gloriosa de la única puerta
Por la que puede entrarse al mundo del futuro.

Его имя можно воспеть в стихах

Потому что Вы, президент Хо Ши Мин,
Поэт Хо Ши Мин,
Безмятежный вьетнамский крестьянин Хо Ши Мин,
Семьдесят семь лет борьбы на протяжении всей жизни.
И потому что Вы перестали быть всем,
Своими именами, и голосом, и дыханием, и взглядом,
Чтобы стать только и ничем меньшим,
Чем землей, и кровью, и костями Родины.
За все это и за многое другое,
Что не может быть заключено в клетки слов,
И потому что для Вас достоинство человека
Выше хлеба, выше славы,
Выше самого выживания,
Ваше имя, Хо Ши Мин, можно воспеть в стихах.
Вам можно петь,
Как поют морю и горам,
Потому что петь Вам, президент,
Поэт, крестьянин,
Значит петь прекрасной и измученной земле Вьетнама,
Которая больше не имеет формы бамбуковой палки
С корзиной на каждом конце,
А имеет славную форму единственной двери,
Через которую можно войти в мир будущего.